1 00:00:18,708 --> 00:00:22,000 [打ち寄せる波] 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,208 [ラジオのパチパチ音] 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,833 [ラジオアナウンサー] よろしく。 ハワイアン・エレクトリックは-- 4 00:00:24,916 --> 00:00:26,208 [ハワイ音楽が少し流れます] 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,708 【ラジオアナウンサー2】ホロホロカアトラフィック。 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,250 【駅を自転車で巡る】 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,666 【ラジオアナウンサー3】ハッピー 中国の旧正月。 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,083 [♪ケアウホウが歌う「ハノハノ・ハイク」] 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 -[駅変更] -【ラジオアナウンサー4】ハードロック102.9。 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 -[♪ガンズ・アンド・ローゼズが「パラダイス・シティ」を歌います] -[ラジオDJ] アロハ。 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,916 こちらはBig T Velvetです ワイキキビーチからの生中継、 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 始めましょう 別の中断されていないブロックと 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,166 あなたが愛する先祖返りの。 ホイホイ。 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,791 ♪パラダイスシティへ連れて行って♪ 15 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 ♪草が青いところ そして女の子も可愛い♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:03,625 -♪家に連れて行ってね♪ -♪ ああ、家まで送ってくれませんか？ ♪ 17 00:01:18,750 --> 00:01:22,791 ♪ 道の下に住むただのウニ、 私は負けにくいハードケースです♪ 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,541 ♪私はあなたの慈善活動です、 だから何か食べるもの買ってきてね♪ 19 00:01:25,625 --> 00:01:29,041 ♪また今度お支払いします♪ 20 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 ♪列の最後尾までお並びください♪ 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,458 ♪パラダイスシティへ連れて行って♪ 22 00:01:33,541 --> 00:01:36,416 ♪草が青いところ そして女の子も可愛い♪ 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,416 ♪ああ、家まで送ってくれませんか？ ♪ 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 -♪そうそう♪ -[衝撃音、タイヤの軋み音] 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 ♪パラダイスシティへ連れて行って♪ 26 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 ♪草が青いところ そして女の子も可愛い♪ 27 00:01:45,791 --> 00:01:49,416 -♪家まで連れてって… -[花火がシューッという音、弾ける音] 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 [歌が消えていく] 29 00:01:54,791 --> 00:01:57,291 [活発なおしゃべり] 30 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 【リズミカルな太鼓】 31 00:02:03,625 --> 00:02:05,625 [不明瞭なおしゃべり] 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,458 [tense, dramatic music playing] 33 00:02:11,541 --> 00:02:13,541 [活発で不明瞭なおしゃべりが続く] 34 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 [花火がシューッという音、弾ける音] 35 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 [忙しいおしゃべり] 36 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 [中国語を話す] 37 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 [ため息] 38 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 おい、おい、おい、おい！私のジャケットを盗んでください！ 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,333 私のジャケットを盗んでください！ [中国語で続きます] 40 00:03:24,416 --> 00:03:27,666 [電子音楽が短く再生されます スピーカー越しに] 41 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 [喘ぎ声] 42 00:03:33,708 --> 00:03:35,333 [ベルのジングル] 43 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 -[tires squeal] -[エンジンアイドリング] 44 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 [バンステレオ越しに] ♪テイク・ミー・ダウン パラダイスシティへ♪ 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 ♪草が青いところ そして女の子も可愛い♪ 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,708 ♪ああ、家まで送ってくれませんか？ ♪ 47 00:03:47,791 --> 00:03:49,291 ♪そうそう♪ 48 00:03:49,375 --> 00:03:51,458 -♪ 私を降ろしてください... -[エンジン回転数] 49 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 [歌は遠くに消えていく] 50 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 【タイヤの鳴き声】 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 [緊張感のある音楽が流れています] 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,875 [興味深いパーカッシブな音楽の演奏] 53 00:04:20,833 --> 00:04:22,833 [くぐもったうめき声] 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,000 [ジェームス] 一体何だったんですか？ 55 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 それがあなたにできる最善のことであれば、 出かけてもいいかもしれません 56 00:04:37,791 --> 00:04:39,208 そして今すぐそのクソベルを鳴らしてください。 57 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 または、私があなたのために鳴らします。 58 00:04:43,166 --> 00:04:44,708 30秒後にまた行きます。 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 お尻をプールに戻してください。 60 00:04:46,333 --> 00:04:48,250 [士官候補生] 先生、はい、先生！ 61 00:04:48,833 --> 00:04:50,041 ヘイル司令官。 62 00:04:50,125 --> 00:04:52,083 -来て！プールに戻りましょう！ -[手拍子] 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,458 ヘイル指揮官、電話があります。 64 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 妻じゃなかったら、 折り返し電話するように伝えてください。 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 警察ですよ、先生。 66 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 [ブルージーで憂鬱な音楽が流れています] 67 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 【深く息を吸い込む】 68 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 [息を吐き出す] 69 00:05:12,833 --> 00:05:15,291 それでひき逃げだったのか？ 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 警察の報告書のコピーを入手できます そして死亡診断書は明日までに。 71 00:05:21,333 --> 00:05:22,875 ごめんなさい。 72 00:05:24,750 --> 00:05:25,958 -ありがとう。 -うーん。 73 00:05:26,041 --> 00:05:27,583 [♪Souls of Mischiefが「ホームゲーム」を歌います] 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,625 ♪ ホームゲームだよ、ベイビー、 そして私たちはその黒を着ています♪ 75 00:05:29,708 --> 00:05:32,583 ♪ 2 つのピットを吸った 裏庭で♪ 76 00:05:32,666 --> 00:05:35,583 ♪ 新鮮なバッチを醸造したところです、 彼らはクラックされるのを待っています♪ 77 00:05:35,666 --> 00:05:37,541 スペシャルブレンド♪ それを手に入れる方法はありません♪ 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,375 ♪ それでも僕らはまだ酒を飲んでる、ボンボン泡吹いてる 緑のグレムリンがいっぱいだから♪ 79 00:05:41,458 --> 00:05:44,625 ♪ 野菜を串に刺してみます。 でも指先が滑るよ♪ 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 ♪お嬢様に電話して助けを求めてください♪ 81 00:05:46,500 --> 00:05:48,541 ♪ She came with a bevy of bad bitches... 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 [レイラ笑い] うわー。 83 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 - 夕食の準備。 -はい、奥様。 84 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 私のパンツに入ろうとしているの？ 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,416 -どうして、そうだね。 -[笑い] 86 00:05:55,500 --> 00:05:56,833 大きな犬が食べなければなりませんでした。 87 00:05:56,916 --> 00:05:58,458 [ふざけてうなり声を上げている] 88 00:05:59,291 --> 00:06:00,833 -それは機能していますか？ -[笑い出す子供たち] 89 00:06:00,916 --> 00:06:02,666 -夕食後に見てみましょう。 -おい。 90 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 家の中で走ることについて私は何を言いましたか？ 91 00:06:04,750 --> 00:06:06,458 ごめんなさい、お父さん。 92 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 はい、先生。 93 00:06:08,541 --> 00:06:12,291 忘れないうちに、ラニは 明日は歯医者の予約。 94 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 それで、カイをサッカーから連れ出すことができますか？ 95 00:06:14,166 --> 00:06:15,958 できます。 96 00:06:16,041 --> 00:06:17,666 あなたの一日はどうでした？ 97 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 良かったです。 98 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 ご存知のとおり、いつものことです。 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 水に関する能力訓練 新しい士官候補生たちと一緒に。 100 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 本当に何人か分かりません でも、うまくいくだろう。 101 00:06:28,833 --> 00:06:30,583 そこに連れて行ってあげるよ。いつもそうですよね。 102 00:06:30,666 --> 00:06:33,291 ええ、そう願っています。 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,750 そして、ウォルターはついに成功しました 自分自身を殺すために。 104 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 ひき逃げ。 105 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 遺体安置所に行かなければならなかったのですが、 ID体。 106 00:06:40,541 --> 00:06:42,958 待って。あなたのお父さんは亡くなりましたか？ 107 00:06:43,041 --> 00:06:46,875 そこの交通は制御不能です、 あれだけの道路工事があって。 108 00:06:46,958 --> 00:06:49,041 家に着くまでにさらに45分かかりました。 109 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 ベイビー、本当にごめんなさい。 110 00:06:52,375 --> 00:06:54,833 それについて話したいですか？ 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,500 -[ジュージュー焼けるグリル] -そうではありません。 112 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 そうですね、少なくとも兄に電話しましたか？ オクラホマでは？ 113 00:07:01,666 --> 00:07:03,250 ジョニーは私の電話に出ません。 114 00:07:03,333 --> 00:07:05,791 メッセージを残してください。 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,166 くそ。 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,583 タンクが空だ。 117 00:07:08,666 --> 00:07:10,916 彼は父親が亡くなったことを知る必要がある。 118 00:07:12,250 --> 00:07:14,333 さて... 119 00:07:14,416 --> 00:07:18,333 ジョニーを知っているから、それは安全な賭けだ 彼にはもっと大きな問題がある。 120 00:07:20,458 --> 00:07:22,291 -[ため息] -[♪ZZトップが「Tush」を歌います] 121 00:07:22,375 --> 00:07:23,541 くそー。 122 00:07:23,625 --> 00:07:24,833 -[バイクのエンジン回転数] -♪ そうだね♪ 123 00:07:30,791 --> 00:07:34,125 ♪上がったり下がったり♪ 124 00:07:34,208 --> 00:07:37,958 ♪ 私の言葉に従ってください、私のやり方で... 125 00:07:38,041 --> 00:07:39,875 ああ、一体何だ？ 126 00:07:39,958 --> 00:07:42,750 おい！おいおいおいおい！ 127 00:07:42,833 --> 00:07:44,041 おっと。やあ、ベイビー！ 128 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 ♪私は言いました、主よ、ダウンタウンに連れて行ってください♪ 129 00:07:46,583 --> 00:07:48,916 ♪ちょっとしたものを探しているんですが… 130 00:07:50,583 --> 00:07:52,583 ヴァレンティナ。ベイビー、何をしているの？ 131 00:07:52,666 --> 00:07:53,750 おい。おっと、おっと、おっと。 132 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 -こんにちは。ただいま。 -[歌が消えていく] 133 00:07:57,958 --> 00:08:00,208 ああ、荷造り中だから... 134 00:08:00,291 --> 00:08:03,041 おっと。なぜすべてが車内にあるのですか？ 135 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 どこに行くの？ 一体何が起こっているのでしょうか？ 136 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 ヴァレンティナ、私に話してください。 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,583 今、彼は話したいと思っています。 （笑） 138 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 -私たちはいつも話しています。 -いいえ、いいえ。私は話します。 139 00:08:13,250 --> 00:08:16,458 そして、話して、話して、話して、話して、 でもあなたには私の声が聞こえません。 140 00:08:16,541 --> 00:08:18,166 ああ。とても奇妙です。 141 00:08:18,250 --> 00:08:19,333 [ため息] 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,125 大人になったよ、ジョニー。 143 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 私は銀行を経営しています。 144 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 そして...あなたはふざけています。 145 00:08:25,916 --> 00:08:29,125 私は警察官です 仕事で本当に最悪な一日。 146 00:08:29,208 --> 00:08:32,291 遅くなってごめんなさい、でもまだです あなたが恋に落ちたのと同じ男。 147 00:08:32,375 --> 00:08:34,333 -ご存知のように、私は変わっていません。 -そう、そしてあなたは決して変わりません。 148 00:08:34,416 --> 00:08:35,416 ああ、クソ。 149 00:08:35,500 --> 00:08:38,416 これは、ああ、これはそれです 境界なんてクソだよね？ 150 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 ああ、ごめんなさい。 ヴァレンティナ、私を見てください。 151 00:08:42,083 --> 00:08:43,958 ごめんなさい。 152 00:08:44,041 --> 00:08:45,833 あなたの声が聞こえます、私も聞いています。 153 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 えーっと、何について話したいのですか？ 154 00:08:50,708 --> 00:08:52,291 わかった。 155 00:08:53,416 --> 00:08:56,458 出発します... 156 00:08:56,541 --> 00:08:57,541 あなた。 157 00:08:57,625 --> 00:08:59,041 いいえ！ 158 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 今日が何なのかさえ知っていますか？ 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 水曜日。 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 [ため息] 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 私の誕生日です。 162 00:09:06,208 --> 00:09:08,708 -いいえ。 -うーん、うーん。 163 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 -ごめんなさい、xuxu。 -[ヴァレンティナのうめき声] 164 00:09:11,125 --> 00:09:13,166 ～「クスッ」しないでください！ -[トランクを叩く] 165 00:09:13,250 --> 00:09:16,041 -[車のガタガタ音] -申し訳ない男は必要ありません。 166 00:09:16,125 --> 00:09:18,583 ここにいる男が必要だ。 167 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 あなたがここにいても、あなたはここにはいないのです。 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 ヴァレンティナ。 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,416 ミ・アモール... 170 00:09:25,500 --> 00:09:29,250 ミ・ムーチョ・テ・キエーロ。 171 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 ムーチョ。 172 00:09:30,791 --> 00:09:32,666 テ・キエロ・ムーチョ。 173 00:09:32,750 --> 00:09:34,791 [笑いながら] 174 00:09:34,875 --> 00:09:37,416 すごい、すごいことだ。 175 00:09:37,500 --> 00:09:39,625 -わかりました、ジョニー。 [ポルトガル語を話す] -許してもらえますか？ 176 00:09:39,708 --> 00:09:41,166 ごめんなさい。ごめんなさい。埋め合わせてやるよ-- 177 00:09:41,250 --> 00:09:42,541 ネネ。 178 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 [スムージング] 179 00:09:44,041 --> 00:09:45,250 ネネ、ネ-- 180 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 [うめき声] 181 00:09:47,833 --> 00:09:49,416 ちなみに今日は金曜日。 182 00:09:50,250 --> 00:09:53,083 そして私はスペイン語を話せません、 私はブラジル出身だから。 183 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 私はポルトガル語を話します。 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,916 セウバカ。 185 00:09:56,000 --> 00:09:59,333 -ああ、とても似ていますね。 -[車のドアが閉まる] 186 00:09:59,416 --> 00:10:01,291 - つまり、ポルトガル語は基本的に... -[エンジン始動] 187 00:10:01,375 --> 00:10:02,666 -酔ったスペイン人。 -[エンジン回転数] 188 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 ベイビー！ 189 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 シュシュジーニョ！ 190 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 ああ、さあ。 191 00:10:11,666 --> 00:10:13,291 ああ... 192 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 くそー。 193 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 もうだめだ。 194 00:10:19,125 --> 00:10:20,833 私はとても角質です。くそー。 195 00:10:20,916 --> 00:10:22,375 [♪エアサプライが歌う 「何もないところから愛を育む」] 196 00:10:22,458 --> 00:10:25,000 ♪ささやき方を知っています♪ 197 00:10:25,083 --> 00:10:28,750 ♪そして、私は泣き方を知っています♪ 198 00:10:28,833 --> 00:10:32,125 -♪ 答えはどこにあるのか知っています♪ -[ジョニーのうめき声] 199 00:10:32,208 --> 00:10:35,875 ♪そして私は嘘をつく方法を知っています♪ 200 00:10:35,958 --> 00:10:39,166 -♪ 私はそれを偽造する方法を知っています♪ -[うめき声] 201 00:10:39,250 --> 00:10:41,916 ♪そして私はその計画方法を知っています♪ 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 [カタカタ音がする] 203 00:10:43,250 --> 00:10:46,250 -♪いつ真実に直面すべきかを知っています♪ -[電話が振動する] 204 00:10:46,333 --> 00:10:47,500 ♪そして、私は知っています... 205 00:10:47,583 --> 00:10:49,708 -ええ？ -[電話でレイラ] ジョニー、こんにちは。 206 00:10:49,791 --> 00:10:51,666 レイラ・ヘイルです。 207 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 [ジョニー] わかりました。 208 00:10:53,083 --> 00:10:55,083 私はジェームズの妻です。 209 00:10:55,166 --> 00:10:58,041 -[缶がカタカタ音を立てる] -こんにちは、ジェームズの妻。 210 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 ええ、会ったことがないのはちょっとクレイジーです。 211 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 ♪そして、私はいつあなたを解放すべきかを知っています... 212 00:11:02,291 --> 00:11:03,500 クレイジー。 213 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 聞く。 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,250 あなたのお父さんウォルター... 215 00:11:08,333 --> 00:11:11,041 彼は亡くなってしまったのではないかと思います。 216 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 彼は何年も前に亡くなったと思います。 217 00:11:14,666 --> 00:11:16,333 彼は昨日亡くなりました。 218 00:11:16,416 --> 00:11:18,375 お葬式は明日だ。 219 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 ぜひお越しください。 220 00:11:20,541 --> 00:11:22,291 長い時間が経ったのはわかっています。 221 00:11:22,375 --> 00:11:25,125 [ため息] だから、ジェームスは私に自分から電話をかけることができなかったのです。 222 00:11:25,208 --> 00:11:30,583 お二人には複雑な歴史があります 多くの共通のトラウマを抱えています。 223 00:11:30,666 --> 00:11:33,833 うーん。あなたは萎縮しているように聞こえます。 224 00:11:33,916 --> 00:11:35,541 実は児童心理学者。 225 00:11:35,625 --> 00:11:36,958 私は子供ではありません。 226 00:11:37,041 --> 00:11:38,875 そして私はジェームスと話していません 10年後には、 227 00:11:38,958 --> 00:11:41,958 ハワイには20年も行っていないのですが、 だから私は大丈夫です。 228 00:11:42,041 --> 00:11:44,125 私にはそうは思えません。 229 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 -うーん。 -[電話のビープ音] 230 00:11:45,416 --> 00:11:49,083 私はとても尊敬される警察官です ご予約の上、 231 00:11:49,166 --> 00:11:51,125 -そして、ご存知の通り... -[放尿] 232 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Eat Pray Love について説明してもらいました 何度も、 233 00:11:54,000 --> 00:11:57,041 そして私はオーディオブックをたくさん持っています 聞くのが楽しみです。 234 00:11:57,125 --> 00:11:59,625 ほら、私もそこにいるよ、 でも、でも私は―― 235 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 -ああ... -[ドアが閉まる] 236 00:12:01,833 --> 00:12:03,166 -何てこと？ -[排尿が続く] 237 00:12:03,250 --> 00:12:05,500 こんにちは？ジョニー？ 238 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 -[排尿が続く] -君たちは家を間違えたよ、おい。 239 00:12:07,500 --> 00:12:08,666 -[尿飛び散り] -ああ、くそー。 240 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 -ああ、クソ。 -[うめき声]おっと。 [笑い] 241 00:12:12,208 --> 00:12:15,958 アローウッド・レーン26番地、ジョニー・ヘイル刑事。 242 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 [排尿が遅くなり止まる] 243 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 2、6... はい、正しい家です。 244 00:12:20,166 --> 00:12:22,666 あなたのお父さんのウォルターがあなたに荷物を送りました。 245 00:12:22,750 --> 00:12:24,625 どこですか？ 246 00:12:24,708 --> 00:12:26,333 ウォルターは死んだよ、おい。 247 00:12:26,416 --> 00:12:29,333 そしてあなたも今すぐ彼の仲間に加わりましょう 荷物を渡さないと。 248 00:12:29,416 --> 00:12:30,666 -[ジョニーのため息] -[尿が短時間飛び散る] 249 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 ウォルターとは話していない 子供の頃から、 250 00:12:33,166 --> 00:12:36,083 そしてあなたが探しているものは何でも、 彼は私にそれを送らなかっただろうね？ 251 00:12:36,166 --> 00:12:37,708 -それではただ... -[尿が短時間飛び散る] 252 00:12:37,791 --> 00:12:39,625 クソ、あなたが私を見ているときは行けません。 253 00:12:39,708 --> 00:12:41,250 クソ変人たち。 254 00:12:41,333 --> 00:12:43,416 さて、おい、おい、おい。 ああ、簡単だ。鋭いですね。 255 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 おっと。 256 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 -剣の戦い。 [笑い] -[平手打ち] 257 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -[うめき声] -[日本語を話します] 258 00:12:52,083 --> 00:12:54,208 冷静になってください、いいですか？ 259 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 冷静になってください。 260 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 これが何なのか知っていますか？ 261 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 下手に描かれた馬。 262 00:13:01,125 --> 00:13:02,208 ドラゴンだよ。 263 00:13:02,291 --> 00:13:03,666 怒った馬のように見えます。 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 ドラゴンだよ、この野郎。 265 00:13:05,291 --> 00:13:06,375 ドラゴンのアホだよな？ 266 00:13:06,458 --> 00:13:08,666 これらのタトゥーが何を意味するか知っていますか？ 267 00:13:09,750 --> 00:13:11,416 ハイ。 268 00:13:11,500 --> 00:13:12,625 ヤクザ。 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 それは正しい。 270 00:13:14,291 --> 00:13:17,958 そして、あなたのようなバカでも知っています あなたは私たちとやりたくないのですか。 271 00:13:18,041 --> 00:13:21,166 聞いて、あなたは私の家に侵入しました、 ナルトがこちらで私の首に剣を突き付けました、 272 00:13:21,250 --> 00:13:23,750 そして今、法的には、 二人とも殺しても許される。 273 00:13:23,833 --> 00:13:25,625 クソパッケージをくれ！ 274 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 兄弟、私はこれまでで最悪の日を過ごしました。 275 00:13:26,875 --> 00:13:28,500 -私の彼女は私と別れたばかりです、いいですか？ -黙れ。 276 00:13:28,583 --> 00:13:30,000 この他の女性は私に伝えようとしている パパの問題がある。 277 00:13:30,083 --> 00:13:31,291 私はただ黙って言った。 278 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 -さあ、このクソピエロは-- -黙ってろ！ 279 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 [うめき声] 280 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 ♪あなたに会うたびに、 太陽の光すべて♪ 281 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 ♪すべてストリーミング中です 髪のウェーブ♪ 282 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 ♪そして空のすべての星♪ 283 00:13:41,583 --> 00:13:44,958 ♪あなたの目を狙っています まるでスポットライトのよう♪ 284 00:13:45,041 --> 00:13:47,125 [叫ぶ] 285 00:13:47,208 --> 00:13:50,333 ♪ 心臓の鼓動 ドラムです、紛失しました♪ 286 00:13:50,416 --> 00:13:53,666 ♪そしてそれはあなたのようなリズムを探しています♪ 287 00:13:53,750 --> 00:13:54,833 [うなり声] 288 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 ♪ 闇も奪えるよ 夜の穴から♪ 289 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 -♪そしてビーコンに変えて♪ -[銃のカチッという音] 290 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 -♪どこまでも明るく燃え上がる♪ -[銃撃者の叫び声] 291 00:14:04,708 --> 00:14:06,125 どうしたの、ズコ？ 292 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 ♪ 従わなきゃ 私が知っていることはすべてだから♪ 293 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 ♪まあ、何でもないよ あげるまで♪ 294 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 [激しく叫ぶ] 295 00:14:26,333 --> 00:14:28,250 [激しく叫ぶ] 296 00:14:30,416 --> 00:14:32,666 ♪あなたに会うたびに、 太陽の光すべて♪ 297 00:14:32,750 --> 00:14:34,916 -♪すべてストリーミング中です♪ -[ジョニーが笑いながら] 298 00:14:35,000 --> 00:14:36,833 ♪髪にウェーブが… 299 00:14:36,916 --> 00:14:38,416 [喘ぎ声] ファック。持続する。 300 00:14:38,500 --> 00:14:40,833 [日本語で叫ぶ] 301 00:14:44,500 --> 00:14:47,208 ♪ 心臓の鼓動 ドラムです、紛失しました♪ 302 00:14:47,291 --> 00:14:49,750 ♪そしてそれはあなたのようなリズムを探しています♪ 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [リズミカルなたたき] 304 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 ヘリコプター。 305 00:14:53,791 --> 00:14:55,666 -くそ。 -[叫ぶ] 306 00:14:55,750 --> 00:14:58,083 ♪ランナーをつまずかせることができる♪ 307 00:14:58,166 --> 00:15:01,166 ♪最後のブロックは作れるよ♪ 308 00:15:01,250 --> 00:15:04,458 ♪そして私はあらゆるタックルを作ることができます 汽笛の音に合わせて♪ 309 00:15:04,541 --> 00:15:08,041 ♪すべてのスタジアムをロックにできるよ♪ 310 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 ああ、クソ！ 311 00:15:09,625 --> 00:15:11,833 ♪ でも、絶対に成功しないよ あなたがいないと♪ 312 00:15:11,916 --> 00:15:14,541 ♪本当に私がハイハイするのを見たいの？ ♪ 313 00:15:14,625 --> 00:15:16,791 （笑）ああ、クソそうだ。 314 00:15:16,875 --> 00:15:20,041 ♪そして、私は決してそれを成し遂げるつもりはない あなたと同じように♪ 315 00:15:20,125 --> 00:15:22,583 ♪愛し合う♪ 316 00:15:22,666 --> 00:15:24,583 -♪何もないところから♪ -[刃のシューッという音] 317 00:15:24,666 --> 00:15:25,958 ♪愛し合う♪ 318 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ♪何もないところから♪ 319 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 ♪愛し合う… 320 00:15:29,083 --> 00:15:31,375 [ジョニー] やあ、やあ、やあ、やあ、やあ。 321 00:15:31,458 --> 00:15:34,916 ただ、それは... ねえ、それは私のお母さんです... それは私の母の神社です。やめてください-- 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,375 ♪愛し合う♪ 323 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 ♪何もないところから♪ 324 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 ♪愛し合う♪ 325 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 ♪何もないところから♪ 326 00:15:41,291 --> 00:15:42,333 ♪愛し合う♪ 327 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 [叫び声] 328 00:15:44,458 --> 00:15:45,750 -ああ、クソ！ -♪何もないところから♪ 329 00:15:45,833 --> 00:15:47,250 -♪ 愛し合う♪ -[うめき声] 330 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 -♪ 何もないところから… -[叫び声] 331 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 ああ、そうだ、クソ野郎！ 332 00:15:52,041 --> 00:15:53,458 [肉の涙] 333 00:15:55,416 --> 00:15:57,250 -[うめき声] -♪ 愛し合う♪ 334 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 ♪何もないところから… 335 00:15:59,166 --> 00:16:01,000 「何もなくてもありがとう」？ 336 00:16:01,083 --> 00:16:02,791 シュシュジーニョ。 337 00:16:02,875 --> 00:16:05,500 -[激しくうめき声を上げる] -兄さん！ 338 00:16:05,583 --> 00:16:07,416 ♪愛し合う… 339 00:16:07,500 --> 00:16:08,541 [ジョニー] うわー！ 340 00:16:08,625 --> 00:16:10,958 「ウータン・クランなんて、何の知恵も無いんだよ！」 341 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 [うめき声] 342 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 ♪愛し合う♪ 343 00:16:14,041 --> 00:16:15,916 ♪何もないところから♪ 344 00:16:16,000 --> 00:16:17,458 -[痛みの叫び声] -♪ 愛し合う♪ 345 00:16:17,541 --> 00:16:19,125 ♪何もないところから♪ 346 00:16:19,208 --> 00:16:20,291 ♪愛し合う… 347 00:16:20,375 --> 00:16:22,375 [二人とも叫んでいる] 348 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 [緊張] 349 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 -[叫ぶ] -[肉を潰す] 350 00:16:26,166 --> 00:16:28,791 -[うめき声] -[潰しは続く] 351 00:16:28,875 --> 00:16:30,916 -[弱々しくあえぐ] -ああ。 352 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 おっと。 353 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 そうそう。 354 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 それはドラゴンです。 355 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 ♪愛し合う♪ 356 00:16:40,500 --> 00:16:42,416 ♪何もないところから♪ 357 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -[うめき声] -♪ 愛し合う♪ 358 00:16:44,250 --> 00:16:46,208 -♪何もないところから♪♪ -[歌が消えていく] 359 00:16:46,291 --> 00:16:48,416 - [静かで緊張感のある音楽が流れています] -[荒い息をする] 360 00:16:53,541 --> 00:16:55,375 クソ、ウォルター。 361 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 [憂鬱な音楽が流れている] 362 00:16:59,416 --> 00:17:02,416 [ハワイ語を話すカフナ] 363 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 [カフナ] …ウォルター・ヘイル。 364 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 [カフナはハワイ語で続けます] 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,375 [ハワイ語で続きます] 366 00:17:31,791 --> 00:17:33,375 [ジェームス] うーん。 367 00:17:35,083 --> 00:17:37,166 K氏のシンジケートボーイズ。 368 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 興味深い群衆。 369 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 ヤクザ、シンジケート。 370 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 ウォルターは私立探偵でした。 371 00:17:43,833 --> 00:17:46,083 彼は紙一重の所を歩いていたと思います。 372 00:17:46,166 --> 00:17:47,583 行列はありませんでした。 373 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 彼と一緒ではない。 374 00:17:51,458 --> 00:17:53,625 それでジョニーはいないの？ 375 00:17:53,708 --> 00:17:56,041 いや。何年も前にウォルターを追い出しました。 376 00:17:56,125 --> 00:17:58,791 彼の父親です。 彼の中の何かがここにいたいと思っているに違いありません。 377 00:18:00,000 --> 00:18:01,416 あなたは私のようにジョニーのことを知りません。 378 00:18:03,250 --> 00:18:05,291 そしてあなたは彼を知りません あなたがそう思っているように。 379 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 [興奮して叫び声] いとこ！ 380 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 [笑い] 381 00:18:09,375 --> 00:18:11,125 -ねえ、ナニ。 -とても寂しかったです。 382 00:18:11,208 --> 00:18:12,958 -[ジョニー] ああ、成長したね。 -[ハウナニ] おお！ 383 00:18:13,041 --> 00:18:14,250 あなたは彼に電話しましたか？ 384 00:18:14,333 --> 00:18:16,083 それはあなた自身の利益のためです。家族の家族。 385 00:18:16,166 --> 00:18:17,708 -ジョニー、こんにちは。 -おい。 386 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 私はレイラです。私たちは電話で話しました。 387 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 -うん。 -ラニ、カイ。 388 00:18:22,125 --> 00:18:23,875 こちらはキオおじさんです。 389 00:18:23,958 --> 00:18:26,041 - それで、あなたは私の父の兄弟ですか？ -[ジョニー] ハーフです。 390 00:18:26,125 --> 00:18:27,541 どうしてあなたに会わなかったのですか？ 391 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 だって君のお父さんは僕のことが嫌いなんだよ。 392 00:18:29,250 --> 00:18:30,500 なぜだめですか？ 393 00:18:30,583 --> 00:18:31,916 私のほうが格好良いから。 394 00:18:32,666 --> 00:18:34,875 髪の毛が増えましたね。 395 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 それだけではありません。 396 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 編んでもいいですか？ 397 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 いいえ。 398 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 ああ。男。 399 00:18:44,291 --> 00:18:46,333 -[ジョニーのうめき声] -ジョニー。 400 00:18:46,416 --> 00:18:47,750 ジェームス。 401 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 [カフナはハワイ語を話し続ける] 402 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 ああ、良かった。 これは厄介なことになるのではないかと心配していました。 403 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 ごめんなさい、あなたの奥さんのことは知っています 実際にあなたの代わりに話をしてくれます。 404 00:18:57,375 --> 00:18:59,125 おお。もしそうなら、彼女はおそらく尋ねるだろう 405 00:18:59,208 --> 00:19:01,041 なぜ服を着ているのか ゲイバーのゴリラみたいに。 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,916 ああ、くそ。 407 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 -膣に砂が入ってしまいました。 -[カフナは話すのをやめる] 408 00:19:05,416 --> 00:19:06,666 [両方] ごめんなさい。 409 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 [ため息] 410 00:19:08,666 --> 00:19:10,000 お願いします。ごめんなさい。 411 00:19:10,083 --> 00:19:12,208 [うめき声] あなたは年をとりました。 412 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 太りましたね。 413 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 体重を減らすことができます。 君はまだ老けるだろうね。 414 00:19:16,208 --> 00:19:19,083 ああ、ペニスの測定を続けるつもりですか、 それともちょっと礼儀正しくしてもいいですか？ 415 00:19:19,875 --> 00:19:21,666 まだ決まっていません。 416 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 彼に伝えてください。 417 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 電話すべきだった。あなたがここにいてくれて嬉しいです。 418 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 聞こえませんでした。あなたはつぶやいていました。何？ 419 00:19:32,208 --> 00:19:34,083 電話すべきだった。あなたがここにいてくれて嬉しいです。 420 00:19:34,166 --> 00:19:36,000 おお。ありがとう、ジミー。 421 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 いいえ、そうではありません。レイラがそう言うように言ってくれた。 422 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 乗ってもいいですか クソ葬式で？ 423 00:19:40,166 --> 00:19:41,750 あなたは操り人形です。 彼女に手をあなたのお尻に押し上げてもらいましょう 424 00:19:41,833 --> 00:19:43,333 -そして何を言うべきか教えてください。 - それはひどい葬儀です。黙れ。 425 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 紳士諸君。お願いします。 426 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 ごめん。 427 00:19:48,208 --> 00:19:51,416 親しい家族の友人、 ピーター・マホー知事、 428 00:19:51,500 --> 00:19:55,833 いくつかの言葉を共有するためにここに来ました ウォルターについての思い出。 429 00:19:56,833 --> 00:19:58,000 [二人とも深く息を吸います] 430 00:19:58,083 --> 00:19:59,208 -マハロ。 [ハワイ語を話します] -アロハ。 431 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 [ハワイ語を話す] 432 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 親愛なるオハナ… 433 00:20:04,791 --> 00:20:06,166 ああ、ケオ。 434 00:20:06,916 --> 00:20:08,791 きれいになったよ、まあ。 435 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 お久しぶりです、まあ。 436 00:20:11,500 --> 00:20:13,458 皆様、お時間を割いていただきありがとうございました 437 00:20:13,541 --> 00:20:18,541 一つの旅の終わりを告げるために そして新たな始まり。 438 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 ウォルター・ヘイルは決して単純な男ではなかった。 439 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 もし言ったら嘘になるだろう 彼は間違いを犯していなかった。 440 00:20:27,250 --> 00:20:30,750 しかし、彼が突然去ってしまったため、 441 00:20:30,833 --> 00:20:33,791 家族は依然として多くの課題に直面していますが、 442 00:20:33,875 --> 00:20:39,208 一つは神聖なコードです ホ・オポノポノ、つまり許しのこと。 443 00:20:39,291 --> 00:20:41,833 [優しい音楽が流れています] 444 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 マリアの家を守ってくれたの？ 445 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 [ジェームズ] はい、住宅ローンを引き継ぎました 彼女が亡くなった後。 446 00:21:23,291 --> 00:21:26,041 私が覚えているよりもずっと小さいです。 447 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 いや、いつも小さかったですよ。 448 00:21:28,625 --> 00:21:31,041 -とにかく彼女はあなたのために場所を空けてくれました。 -[嘲笑] 449 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 ええ、そしてあなたはそれが嫌いでした。 450 00:21:33,625 --> 00:21:34,916 あなたは何について話しているのですか？ 451 00:21:35,000 --> 00:21:36,291 ジョニー・ザ・バスタード。 452 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 何？ 453 00:21:37,708 --> 00:21:39,583 そう、私はウォーキングリマインダーです 彼はあなたの母親をめちゃくちゃにしたと 454 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 そしてあなたは私にそれを決して忘れさせませんでした。 455 00:21:40,875 --> 00:21:42,791 ああ、イエス・キリストよ。これまた？ 456 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 私が言いたかったのはそういうことではありません。 457 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 -何を言っている？ -ウォルターはキムのためにマリアを去りました。 458 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 それは私の家族を崩壊させました。 459 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 よし？私はただの子供でした。 460 00:21:49,333 --> 00:21:51,541 かかってしまったらごめんなさい それを乗り越えるのにクソほどの分だ。 461 00:21:52,708 --> 00:21:54,416 ええ、まだそうしていないかもしれません。 462 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 そしておそらくあなたはまだ野郎です。 463 00:21:56,833 --> 00:21:59,416 -うーん。 -まあ、これは楽しいはずです。 464 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 はい、めちゃくちゃ興奮してます。 465 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 -[げっぷ] -[息を呑む] 466 00:22:24,041 --> 00:22:27,166 まあ、君たちがいてくれて嬉しいよ 一つ屋根の下で。 467 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 お母様もとても喜んでいたでしょうね。 468 00:22:32,083 --> 00:22:34,291 はい、残念でした マリアが伝えたこと。 469 00:22:34,375 --> 00:22:35,750 そうだ、それなら戻ってくるべきだった。 470 00:22:35,833 --> 00:22:37,166 あなたは彼女にとって息子のような存在でした。 471 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 -私は彼女の息子ではありませんでした。 -[ハウナニ] それはわかってるよ、この野郎。 472 00:22:42,166 --> 00:22:43,583 ―それが「息子のような」ということですね。 -[笑い出す子供たち] 473 00:22:43,666 --> 00:22:44,875 -ああ、なんてことだ、ハウナニ。まったく-- -[ラニ] 「くそ野郎」 474 00:22:44,958 --> 00:22:46,041 [ハウナニ] 文字通り、クソ馬鹿野郎。 475 00:22:46,125 --> 00:22:47,541 -「息子のようです。」ということです。 -[レイラ] くだらない話をするのが大好きです。 476 00:22:47,625 --> 00:22:49,833 何？何？ああ、くそ。 477 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 [ハウナニ] おばちゃんの真似しないでよ。 478 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 [笑い] 479 00:22:56,916 --> 00:23:01,000 ええと、それで...ジョニー、誰かに会っていますか？ 480 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 ふーむ？ 481 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 はい。 482 00:23:06,208 --> 00:23:07,541 いいえ、わかりません。 483 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 深刻そうですね。 484 00:23:11,208 --> 00:23:15,000 そうですね、ウォルターならそうするだろうと思います あなたがここにいてくれて本当に感謝しています。 485 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 私は彼のためにここにいるわけではありません。 486 00:23:16,375 --> 00:23:17,791 誰が彼を殺したのかを調べに来たのです。 487 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 彼を殺しましたか？ 488 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 -あなたは何について話しているのですか？ -はい、ひき逃げでした。 489 00:23:22,791 --> 00:23:24,250 私はそうは思わない。 490 00:23:24,333 --> 00:23:25,875 さて、子供たち、寝る準備をしてください。 491 00:23:25,958 --> 00:23:27,250 面白くなってきました。 492 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 -おい！お母さんに口答えしないでください。 -おっと。 493 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 いい子だよ。 494 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 一体何のことを言ってるの？ 495 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 昨夜彼らは私の家にやって来ました、 496 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 -そして彼らは私を殺そうとしました。 -誰があなたを殺そうとしたのですか？ 497 00:23:43,000 --> 00:23:44,916 オクラホマ州の半分を賭ける あなたを殺したいのです。 498 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 オクラホマにはヤクザはあまりいない。 499 00:23:46,583 --> 00:23:47,791 それでは行きます。私はそれを知っていた。 500 00:23:47,875 --> 00:23:49,750 あなたがここに戻れないことは分かっていた 騒ぎ立てずに。 501 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 -ああ、まあ-- -待って、待って、ジェームズ。 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,125 あなたにとっては何も変わりません。 何年も経ったにもかかわらず、 503 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 あなたはまだ新しい方法を探しています 自分自身を殺すために。 504 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 -マリー。マリー。 - はい、心配しないでください。 505 00:23:56,375 --> 00:23:58,083 -あなたが私を助けてくれることを期待していません。 -何も役に立ちません。 506 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 それはあなたが言ったのと同じことです 私の母について。 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 [咳払い] 508 00:24:14,541 --> 00:24:17,416 [ため息]外で話させてください ちょっとの間。 509 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 いや、ここは大丈夫だよ。 510 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 いいえ、そうではありません。 511 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 行く。 512 00:24:27,791 --> 00:24:29,166 [そっと]行きます。 513 00:24:33,291 --> 00:24:34,666 [ジョニーが静かにうめき声を上げる] 514 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 [重苦しい音楽が流れている] 515 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 -うわー。 -[ハウナニ]うーん。 516 00:24:43,416 --> 00:24:46,750 彼はまだ知っているようだ 本当のディックになる方法。 517 00:24:46,833 --> 00:24:48,291 ちょっと緩めてください、ナン。 518 00:24:48,375 --> 00:24:50,916 彼は...彼が多くのことを経験してきたことを知っています。 519 00:24:51,916 --> 00:24:53,916 [突風] 520 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 これ以上進みたくないのですか？ 521 00:25:07,375 --> 00:25:08,666 どうしたの？真実は傷つきますか？ 522 00:25:08,750 --> 00:25:10,416 頭を尻から出す必要がある。 523 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 ああ、それは素晴らしいメモですね、ジェームス。 524 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 ウォルターを誰かが殺した？ 525 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 あなたはその男に会ったことも話した事もありません 20年以上経って、 526 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 そして突然、あなたは行きたくなりました 彼のビジネスを嗅ぎ回りますか？ 527 00:25:17,458 --> 00:25:19,625 問題を起こすだけだよ。 それがあなたがやることです。 528 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 それはあなたの超能力のようなものです。 529 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 警察官だからそうなるのです。 530 00:25:22,958 --> 00:25:24,833 -ここにはいません、あなたはいません。 -心配する必要はありません。 531 00:25:24,916 --> 00:25:26,750 わかりました。あなたはあなたの... あなたの美しい妻 532 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 あなたの子供たちと海軍での仕事。 533 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 きっと君は本当に人気者だよ この辺で。 534 00:25:30,083 --> 00:25:31,833 クソ野郎。あなたは私を作るつもりはない それについてはお詫びします。 535 00:25:31,916 --> 00:25:34,291 なぜ一度だけ私を信じてくれないのですか？ 536 00:25:34,375 --> 00:25:36,166 あなたはその男を見つけることができませんでした 誰があなたのお母さんを殺したのか、 537 00:25:36,250 --> 00:25:38,375 それで今突然、 あなたは誰かがあなたの父親を殺したと判断しました。 538 00:25:38,458 --> 00:25:40,416 -クソ野郎。 -それで、その男を見つけなければなりません。 539 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 くたばれ、おい。それはわかりません。 540 00:25:42,708 --> 00:25:44,750 - 得るものは何もありません。 -ただ、自分の人生に戻ってください。 541 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 -ひき逃げでした。 -自分で解決してみます。 542 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 少なくとも私はクソみたいな人生を手に入れた に戻ること。 543 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 【「オーディナリーワールド」カラオケ演奏中】 544 00:26:04,041 --> 00:26:07,166 [オフキー] ♪ から入ってきた 雨の木曜日♪ 545 00:26:07,250 --> 00:26:10,541 ♪大通りで♪ 546 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 ♪ 優しい話し声が聞こえたような気がしたのですが… 547 00:26:14,166 --> 00:26:15,375 やあ、ベイビー。 548 00:26:15,458 --> 00:26:17,625 行きたいですか 私と一緒にプライベート・シンギング・ルームに行きませんか？ 549 00:26:17,708 --> 00:26:19,291 私は歌いません。 550 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 ああ、歌わせてもいいよ。 551 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 [スニッカーズ] 552 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 ああ...またの機会かもしれません。 553 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 [嘲笑し、つぶやく] 554 00:26:28,916 --> 00:26:30,125 うわー。 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 ―使えそうですね。 -そうですか？ 556 00:26:36,000 --> 00:26:37,458 おお。 557 00:26:41,750 --> 00:26:43,583 [ため息] 558 00:26:45,958 --> 00:26:47,708 うーん。 559 00:26:50,416 --> 00:26:51,708 私は自分がたわごとの臭いがすることを知っていました。 560 00:26:51,791 --> 00:26:53,875 [そっと笑う] 561 00:26:53,958 --> 00:26:55,791 ジョニー・ヘイル。 562 00:26:55,875 --> 00:26:57,625 アレカイ。 563 00:26:57,708 --> 00:27:01,708 ほら、あなただって思ってなかったわ ここに戻ってくるほど愚かだった。 564 00:27:02,500 --> 00:27:04,166 私は実際よりもはるかに愚かに見えます。 565 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 [嘲笑] 566 00:27:05,791 --> 00:27:09,625 彼らはあなたの... 一緒に顔を戻します。 567 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 うーん。 568 00:27:12,375 --> 00:27:13,708 Kさんが挨拶する。 569 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 [舌打ち] あのおっさんまだ生きてるの？ 570 00:27:16,000 --> 00:27:19,583 それでもシンジケート・カフナは、 まだ生きていて元気です。 571 00:27:19,666 --> 00:27:21,416 彼はあなたに会いたいと思っています。 572 00:27:21,500 --> 00:27:23,083 ハードパス。 573 00:27:24,750 --> 00:27:26,291 まあ、よろしくお願いします。 574 00:27:26,375 --> 00:27:28,916 [エコー] 走ろうとしないでください それが始まると。 575 00:27:29,000 --> 00:27:31,333 [不気味な音楽が流れている] 576 00:27:33,583 --> 00:27:34,708 ごめんなさい、旦那さん。 577 00:27:36,958 --> 00:27:38,250 [ジョニー、歪んだ] あなたは私を屋根で覆ったのですか？ 578 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [うなり声] 579 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 マンコ。 [咳] 580 00:27:44,666 --> 00:27:47,416 【「顔のない目」 カラオケトラック再生] 581 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 [Mr. Kはハワイ語を話します] 582 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 [うめき声] 583 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 [Mr. Kはため息をつきます] 584 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 アロハ、ジョニー・ヘイル。 585 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 Kさん［鼻を鳴らして］ 586 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 会えてうれしいです。 587 00:28:01,041 --> 00:28:03,750 ご存知のように、あなたはたくさんのキャラクターを示しました 588 00:28:03,833 --> 00:28:06,541 お父さんの魂をここに連れてくる 休むために。 589 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 それはいいね、ブルダ。それがポノです。 590 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 -それは尊敬します。 -ありがとう。 591 00:28:12,708 --> 00:28:16,250 だからこそ、あなたはまだ小便をすることができます 立って、まあ。 592 00:28:19,583 --> 00:28:21,958 シンジケートは 長い思い出、ブルダ、 593 00:28:22,041 --> 00:28:24,125 そしてあなたは私の仲間たちをたくさん傷つけました。 594 00:28:24,208 --> 00:28:26,416 あなたは私の母を殺しました。 595 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 多分。 596 00:28:28,083 --> 00:28:29,875 たぶんそうではありません。 597 00:28:29,958 --> 00:28:33,208 そして、まあ、首を吊るつもりだと思ったら このあたり...[ハワイ語を話します]、 598 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 私の仲間たちはそれを個人的に受け取るつもりです。 599 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 それはあなたにとって良くないでしょう、ジョニー。 600 00:28:38,375 --> 00:28:39,875 それは彼らにとっても良いことではないでしょう。 601 00:28:39,958 --> 00:28:44,125 そしてそれが私が今ここにいる理由です 自由通路を提供します。 602 00:28:44,833 --> 00:28:47,166 それはあなたが得るよりも良い取引です ヤクザから。 603 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 つまり、部下を私のために送ってくれたら、 袋に入れてあげるよ。 604 00:28:51,833 --> 00:28:55,333 そこにいるデブを除いて、 彼は似合わないからね。 605 00:28:55,416 --> 00:28:57,041 [笑い] 606 00:28:58,416 --> 00:29:02,333 君にお願いしたいんだ、ジョニー君。 607 00:29:02,416 --> 00:29:05,166 家に帰ったらどうですか どこから来たの？ 608 00:29:06,041 --> 00:29:07,250 私はここの出身です。 609 00:29:08,083 --> 00:29:10,791 いいえ、あなたはここの出身ではありません、まあ。 610 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 もうない。 611 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 行こうよ、みんな。 612 00:29:15,875 --> 00:29:16,916 彼を捕まえてください。さあ行こう。 613 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 ああ、f-- さあ、おい。 614 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 わかった、わかった、聞いて。 615 00:29:21,708 --> 00:29:23,875 -なんてこった。くそー。 -来て。 616 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 -くそー。 -彼を押さえつけて！ 617 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 -ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。 -[氏。 K] 彼を抑えてください。 618 00:29:27,541 --> 00:29:28,833 聞いてないよ、まあ。 619 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 聞いてはいけません。 あなたは自分の好きなことをするのが好きです。 620 00:29:31,375 --> 00:29:32,625 -ええ、ブルダ。 -ああ、クソ！来て！ 621 00:29:32,708 --> 00:29:33,833 [ジョニーのうめき声] 622 00:29:33,916 --> 00:29:36,083 君はこれから私のマークを身につけることになるんだ、まあ。 623 00:29:36,166 --> 00:29:38,583 -あなたは私のマークを身に着けることになります。 -[苦痛のうめき声、泣き声] 624 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 今は安全ですが、長くは続きません。 625 00:29:40,916 --> 00:29:42,250 7日間お時間をいただきます。 626 00:29:42,333 --> 00:29:46,708 7日間、そしてもしあなたがいなくなったら その時までに、まあ、 627 00:29:46,791 --> 00:29:48,875 あなたは長い泳ぎに行くつもりです。 628 00:29:48,958 --> 00:29:51,833 私のことを理解していますか、ジョニーボーイ？ 629 00:29:51,916 --> 00:29:54,166 私は水泳が嫌いです。うん。 630 00:29:54,250 --> 00:29:56,000 はい、元気です。 631 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 [氏。 K] 彼を起こしてください！ 632 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 [打ち寄せる波] 633 00:30:11,375 --> 00:30:13,750 [うめき声] 634 00:30:13,833 --> 00:30:15,666 [海鳥の鳴き声] 635 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 [咳] 636 00:30:19,208 --> 00:30:20,625 うわー。 637 00:30:20,708 --> 00:30:22,708 [近くで賑やかなおしゃべり] 638 00:30:23,708 --> 00:30:25,708 [重苦しい音楽が流れている] 639 00:30:29,083 --> 00:30:30,916 [活発なおしゃべりは続く] 640 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 [うめき声] 641 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 [鼻を鳴らして] 642 00:30:37,000 --> 00:30:38,791 [うなり声] 643 00:30:38,875 --> 00:30:40,791 [げっぷ、うめき声] 644 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 [不明瞭なおしゃべり] 645 00:30:48,750 --> 00:30:50,750 [不明瞭な警察無線のおしゃべり] 646 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 [ジェームズ] レナート刑事。 647 00:30:54,958 --> 00:30:57,208 -レナート刑事。 -ふーむ？ 648 00:30:57,291 --> 00:30:58,416 元気かい？ 649 00:30:58,500 --> 00:31:00,083 ジェームズ・ヘイル司令官。 650 00:31:00,166 --> 00:31:01,833 -ウォルターの息子。 -うん。 651 00:31:01,916 --> 00:31:03,875 -本当にお悔やみ申し上げます。 -ありがとう。 652 00:31:03,958 --> 00:31:06,291 しかし、説明会に遅刻してしまいました。 653 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 -一緒に歩いてもいいですか？ -もちろん。 654 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 見てみようと思っていたのですが 警察の報告書で。 655 00:31:10,708 --> 00:31:13,666 できるよ、でも言えるよ そこには何も見つかりません。 656 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 それはなぜですか？ 657 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 だって彼はカリヒで殴られたんだから。 658 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 あそこでは誰も警官に話しかけません。 659 00:31:18,666 --> 00:31:20,958 証人も法医学も何もありません。 660 00:31:21,041 --> 00:31:22,125 交通カメラ？ 661 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 えー、1つ。機能していませんでした。 662 00:31:24,583 --> 00:31:26,500 ―それは便利ですね。 -[笑い] 663 00:31:26,583 --> 00:31:28,291 そのうちの半数は島の向こう側にいます。 664 00:31:28,375 --> 00:31:31,166 我々は、例えば、何を、 トラックに乗った二人の男が修理してるの？ 665 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 予算削減。 666 00:31:33,125 --> 00:31:35,958 つまり、つながりが知られている私立探偵 犯罪的な裏社会へ 667 00:31:36,041 --> 00:31:38,458 デッドゾーンで殺される そして誰もそれを再検討しませんか？ 668 00:31:38,541 --> 00:31:40,708 理由はない これがそうだったと信じること 669 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 それ以外の何か ストレートのひき逃げ。 670 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 ひき逃げ事件の捜査はしないんですか？ 671 00:31:45,708 --> 00:31:47,875 確かに、そうです。全部で46個です。 672 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 [ため息] 673 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 彼の私物はどうですか？ 674 00:31:52,541 --> 00:31:57,166 事務軍曹にお立ち寄りいただけます 帰り際に彼らにサインしてください。 675 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 よし。ありがとう。 676 00:32:00,583 --> 00:32:02,458 ヘイル司令官。 677 00:32:03,333 --> 00:32:05,083 私はあなたが誰であるかを知っています。 678 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 ネイビーシールズとか、その他いろいろ。 679 00:32:07,583 --> 00:32:10,583 あなたの兄弟の評判を言ってみましょう 彼の前にいます。 680 00:32:12,416 --> 00:32:16,666 今、私には2人のひどい息子がいます 彼らの父親の死を調べています。 681 00:32:17,750 --> 00:32:21,000 ウォルターのような男、まあ、 それは大きな間違いでしょう。 682 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 ほぼ保証できます 683 00:32:23,375 --> 00:32:27,500 結局クマをつつくことになるなんて それはつつかれたくないのです。 684 00:32:27,583 --> 00:32:30,416 レナート刑事… 685 00:32:30,500 --> 00:32:33,291 敬意を表して、 686 00:32:33,375 --> 00:32:36,083 あなたは私が誰なのか本当に知りません。 687 00:32:36,166 --> 00:32:39,500 だからあなたは取らなければなりません あなたに伝えるときの私の言葉 688 00:32:39,583 --> 00:32:41,166 私がクマだということ。 689 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 [興味深い音楽が流れています] 690 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 お時間をいただきありがとうございます。 691 00:32:53,208 --> 00:32:55,208 [削岩機] 692 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 【カバンの中を漁る】 693 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 [金属音] 694 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 うーん。 695 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 [怪しい音楽が流れている] 696 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 [不明瞭なおしゃべり] 697 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 [遠くで活発なおしゃべり] 698 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 [遠くで吠える犬] 699 00:34:05,166 --> 00:34:07,166 [ドアが軋む音] 700 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 [別の部屋で聞こえるくぐもった音楽] 701 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 [遠くでサイレンが鳴り響く] 702 00:34:20,500 --> 00:34:21,958 印象的です。 703 00:34:22,041 --> 00:34:24,666 [深呼吸する] 704 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 -ビールをどうぞ。 -[カタカタ音] 705 00:34:26,500 --> 00:34:28,208 [安堵のため息をつきます] 706 00:34:28,291 --> 00:34:30,000 【ボトルのキャップが飛び出す】 707 00:34:33,416 --> 00:34:35,041 [キャップが床でカチャカチャ音を立てる] 708 00:34:36,791 --> 00:34:39,250 [長いため息] 709 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 ああ。 710 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 素敵なちょっとしたお下がり。 711 00:34:58,083 --> 00:34:59,083 よし。 712 00:34:59,166 --> 00:35:01,041 [カチッという音] 713 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 [緊張感のある音楽が流れています] 714 00:35:03,458 --> 00:35:05,458 [ドアが軋む音] 715 00:35:07,208 --> 00:35:08,708 [ドアが閉まる] 716 00:35:22,291 --> 00:35:24,541 -[ノック] -なんてことだ！ 717 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 [ジョニー] ああ、クソ。 718 00:35:25,875 --> 00:35:28,416 [エネルギッシュな音楽演奏] 719 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 [うめき声] 720 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 （笑） 721 00:35:43,583 --> 00:35:46,208 おい、俺のボトを吸ってくれ、このクソ野郎。 722 00:35:46,291 --> 00:35:47,625 （笑） 723 00:35:47,708 --> 00:35:51,083 まあ、クソ、太ったジャッキー・チェン！くそ！ 724 00:35:51,166 --> 00:35:53,166 ♪ ♪ 725 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 -[傍観者]おっと！ -[活発なおしゃべり] 726 00:36:00,458 --> 00:36:03,375 [喘ぎ声] 727 00:36:06,833 --> 00:36:09,583 -[激しく叫ぶ] -[うめき声] 728 00:36:11,500 --> 00:36:14,291 -ねえ。 -[うめき声]クソ！くそ！ 729 00:36:14,375 --> 00:36:15,958 言って、ボト。 730 00:36:16,041 --> 00:36:17,541 -くそ。ああ、待ってください。 -ここに来て。 731 00:36:17,625 --> 00:36:19,416 待って、待って、待って！ああ、なんてことだ、誰か！ 732 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 誰か助けて！ 733 00:36:20,791 --> 00:36:22,416 大丈夫です。私は警察官です。 734 00:36:22,500 --> 00:36:23,708 さて、何をしていましたか 735 00:36:23,791 --> 00:36:24,958 ウォルターのアパートで？ 736 00:36:25,041 --> 00:36:26,208 彼から強奪しようとしているのですか？ 737 00:36:26,291 --> 00:36:27,875 おい、クソ、わかった？ 738 00:36:27,958 --> 00:36:29,833 ウォルターは私にとって父親のような存在でした。 739 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 ウォルターは誰の父親でもありませんでした。 740 00:36:31,875 --> 00:36:33,833 ええ、一体どうやってわかるのですか？ 741 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 なぜなら私は彼の息子だからです。 742 00:36:35,958 --> 00:36:37,791 おお。 743 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 ああ、くそ。 744 00:36:39,500 --> 00:36:40,666 あなたはジョニーです。 745 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 おお。ああ、ねえ、見てください。 746 00:36:45,291 --> 00:36:47,125 私はあなたのお父さんのために働いただけです、いいですか？ 747 00:36:47,208 --> 00:36:51,458 メールをハッキングされ、電話が盗聴された そして人々のクソ写真を撮りました。それでおしまい。 748 00:36:51,541 --> 00:36:53,666 誰が彼の殺害を望んでいたか知っていますか？ 749 00:36:53,750 --> 00:36:55,916 [嘲笑] どのくらい時間がありますか? 750 00:36:56,000 --> 00:36:58,541 ウォルターは破壊者だったんだ、まあ。 751 00:36:58,625 --> 00:37:00,500 彼があなたに最後にしたことは何ですか? 752 00:37:00,583 --> 00:37:03,041 [ため息] ああ、ヌイ・ロアで仕事を見つけよう。 753 00:37:03,125 --> 00:37:04,708 あれは誰？ 754 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 いやいや、クソケータリング会社だよ。 755 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 みたいな、高級品みたいな。 756 00:37:08,916 --> 00:37:10,416 ほら、ずっと持ち歩いてたんだ 757 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 トレイに乗ったエビトースト ここ2週間。 758 00:37:15,041 --> 00:37:16,541 なぜ彼はあなたにそうしてもらいたいのでしょうか？ 759 00:37:16,625 --> 00:37:17,708 分かりません、まあ。 760 00:37:17,791 --> 00:37:20,458 彼はただ私に、その仕事に就けと言ったんだ。 クソみたいな仕事を手に入れたんだ。 761 00:37:20,541 --> 00:37:21,541 [苦痛の叫び声] 762 00:37:21,625 --> 00:37:24,750 クソ野郎、 クソ痛いよ、まあ。 763 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 あなたはたくさん誓います。 764 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 クソ、だって。 765 00:37:29,208 --> 00:37:30,791 -クソ-- -あなたの名前は何ですか？ 766 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 ピカ。 767 00:37:32,416 --> 00:37:34,750 それは愚かな名前です。 768 00:37:34,833 --> 00:37:36,333 さて、朗報です、ピカさん。 769 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 あなたは今、私のために働いています。 770 00:37:37,750 --> 00:37:39,291 ここに来て。ここに来て。 771 00:37:40,000 --> 00:37:41,875 -[叫び声] -[バリバリ] 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 修正されました。どういたしまして。 773 00:37:44,833 --> 00:37:46,625 -[泣き声] -ここで。 774 00:37:46,708 --> 00:37:48,291 -ボールが落ちやすくなります。 -[ため息] 775 00:37:48,375 --> 00:37:50,166 -[不明瞭なおしゃべり] -[クラクション] 776 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 [深呼吸する] 777 00:37:52,333 --> 00:37:54,666 [興味深い音楽が流れています] 778 00:38:13,666 --> 00:38:15,666 ♪ ♪ 779 00:38:21,833 --> 00:38:24,208 [♪トミー・キャッシュが「Untz Untz」を歌います] 780 00:38:24,291 --> 00:38:25,791 [デューク] アロハ、変態。 781 00:38:25,875 --> 00:38:27,500 おお。私はあなたを知っていますか？ 782 00:38:27,583 --> 00:38:28,791 いいえ。 783 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 いいえ、以前にも入ったことがあるとは言えません。 784 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 そうですね、一番難しいのは がドアから入ってきます。 785 00:38:38,583 --> 00:38:40,083 あなたの性癖は何ですか？ 786 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 アナルビーズの特集を実施中です。 787 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 2 つで 1 つ。 788 00:38:43,625 --> 00:38:45,583 君なら対処できそうだね ロープを数本。 789 00:38:45,666 --> 00:38:47,875 結構です。買いだめしてるよ。 790 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 わかった。 791 00:38:49,791 --> 00:38:52,958 私は、ええと、ちょうど気づいていました あなたの防犯カメラシステム。 792 00:38:53,041 --> 00:38:55,791 もしかしたらと思ってた おそらく前面のカメラには 793 00:38:55,875 --> 00:38:58,000 通りのかなり良い眺め。 794 00:38:58,083 --> 00:39:01,333 期待していたのですが…見れるかもしれません。 795 00:39:03,291 --> 00:39:04,875 叔父！ 796 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 はぁ？それは何ですか？ 797 00:39:06,916 --> 00:39:09,166 [デューク] セクシーな兵士が来たよ。 798 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 叔父？ 799 00:39:10,708 --> 00:39:13,250 いくつか見てみようと思っていたのですが、 防犯カメラの映像を 800 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 数日前の夜から、 12時から午前4時までの間 801 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 [笑い] 802 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 あなたを助けることはできません、友人。 803 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 おお。本当の友達ではありません。 804 00:39:21,916 --> 00:39:24,375 むしろお金を払っている顧客です。 805 00:39:25,250 --> 00:39:29,208 300ドルで私を買ってもらえると思いますか？ 806 00:39:29,291 --> 00:39:33,125 うちの店から出て行け、 このクソイカ。 807 00:39:34,208 --> 00:39:36,541 まあ、現金は実際には役に立ちません。 808 00:39:36,625 --> 00:39:38,291 それを無料で手に入れます。 809 00:39:39,041 --> 00:39:40,416 ダメージの為ですよ。 810 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 [笑い] どういうダメージ？ 811 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 [叫び声] 812 00:39:46,041 --> 00:39:48,250 -[ジョニー] これはあなたが撮影したのですか？ -[ピカ] そうですね。 813 00:39:48,333 --> 00:39:49,875 あなたはちょっと変態ですね。 814 00:39:49,958 --> 00:39:51,958 それはあなたのお父さんのためでした、いいですか？ 815 00:39:52,041 --> 00:39:54,875 そしてまた、鼻をひねって、 鼻は直りません。 816 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 -そのビールはそうなります。 -[ピカのうめき声] 817 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 [興味深い音楽が流れています] 818 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 ウォルターはサーフィンをしましたか？ 819 00:40:05,416 --> 00:40:07,458 いや。彼は膝が悪かった。 820 00:40:09,666 --> 00:40:11,458 フィンの付け方が間違っている。 821 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 -ああ、くそ。 -なんてこった？ 822 00:40:30,750 --> 00:40:33,500 いったい何をしているんだ、ウォルター？ 823 00:40:33,583 --> 00:40:37,125 [ピーター] ハワイの人々 あまりにも長い間待っている 824 00:40:37,208 --> 00:40:39,250 正当にあなたのものを与えられること。 825 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 [群衆] はい！ 826 00:40:41,625 --> 00:40:43,750 天候を考えると、人出は良好。 827 00:40:43,833 --> 00:40:47,583 はい、知事は上昇傾向にあります 低所得者層の地域では。 828 00:40:47,666 --> 00:40:50,708 ハワイの人々はテント都市に住んでいます 829 00:40:50,791 --> 00:40:53,625 彼らが生きるべきとき 自分の土地の自分の家で、 830 00:40:53,708 --> 00:40:55,916 -自分たちで「アイナ」。 -[歓声] 831 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 ああ、これを持って行きます。 832 00:40:57,791 --> 00:40:59,791 -あなたは上がって彼と一緒に待機します。 -それをコピーしてください。 833 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 [ピーター] だからそれぞれが必要なんです そして皆さんも来てください... 834 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 仕事中です。なんでしょう？ 835 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 おい。実際に何をしているのですか またピーターに？ 836 00:41:06,083 --> 00:41:08,041 えー、PR、メール、 837 00:41:08,125 --> 00:41:09,875 イベントやディナーを計画する。 838 00:41:09,958 --> 00:41:12,125 この時点で彼の尻はほとんど拭きます。 なぜ？ 839 00:41:12,208 --> 00:41:13,750 それでアシスタントなんですね。聞く。 840 00:41:13,833 --> 00:41:16,458 計画や調査を見つけました ウォルターのアパートか何かで、 841 00:41:16,541 --> 00:41:20,291 政府のシールが貼ってあります でもそれが何なのか全く分かりません、 842 00:41:20,375 --> 00:41:22,833 -それで... -そして、これはなぜ重要ですか? 843 00:41:22,916 --> 00:41:25,708 彼らは装備が充実していたから クソサーフボードに。 844 00:41:25,791 --> 00:41:27,583 彼はそれらを隠していたのです。 845 00:41:29,833 --> 00:41:32,291 データベースにアクセスできます オフィスに戻ったら。 846 00:41:32,375 --> 00:41:33,875 8 桁のファイル番号があるはずです 847 00:41:33,958 --> 00:41:35,916 計画についてはメールで送ってください。 848 00:41:36,000 --> 00:41:37,416 わかった。わかった。聞いてください、わかりました。 849 00:41:37,500 --> 00:41:39,166 ただあなたがやってくれればいいのです できるだけ早く 850 00:41:39,250 --> 00:41:40,666 -だって私は--だったから -[電話のビープ音] 851 00:41:42,083 --> 00:41:43,291 電話を切ったんだ、このクソ... 852 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 あなたが男性だったら、 顔を殴るでしょう。 853 00:41:45,875 --> 00:41:47,125 [深く息を吸い込み、笑う] 854 00:41:47,208 --> 00:41:50,125 家族ですよね？ つまり、おそらくたくさん持っているでしょう。 855 00:41:50,208 --> 00:41:51,916 ああ、なんてことだ、兄弟、私にはそれすらできない―― 856 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 -同じ家の中でも。 -何でも。 857 00:41:53,583 --> 00:41:55,291 それは人種差別的でした。悪いです。 858 00:41:56,541 --> 00:41:59,083 [ため息] ふーん。 859 00:41:59,166 --> 00:42:01,541 [咳払いをするピカ] 860 00:42:01,625 --> 00:42:04,416 分かった、まあ、何かを手に入れたようだね 理解するために。 861 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 ああ、クリニックに行くよ だって私はかなり確信しているから 862 00:42:07,208 --> 00:42:08,625 -あなたは私に脳震盪を起こしました。 -[ドアがガタガタする] 863 00:42:08,708 --> 00:42:09,833 -ああ、そうだね-- -[うなり声] 864 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 おっと、おっと、おっと、おっと。 865 00:42:11,416 --> 00:42:12,708 おっと。 866 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 おいおい。危うくあなたを殺しそうになった。 867 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 でたらめ。 868 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 [苦しそうなあえぎ声] 869 00:42:16,833 --> 00:42:18,000 -まだ反応していましたね。 -[ジョニー] 反応していますか？ 870 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 だから私の銃が抜かれたのね？ 871 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 それにしても、銃をどこで手に入れたのですか？ 872 00:42:20,708 --> 00:42:21,875 家族の家宝。 873 00:42:21,958 --> 00:42:23,875 [ピカが叫ぶ] 874 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 クソ野郎！ 875 00:42:25,083 --> 00:42:26,625 -フェスタおじさんって誰？ -[ピカ] くたばれ！ 876 00:42:26,708 --> 00:42:27,833 私は脱毛症なのですが、大丈夫ですか？ 877 00:42:27,916 --> 00:42:29,541 それがピカです。ここで何をしているの？ 878 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 あなたと同じだと思います。 879 00:42:32,208 --> 00:42:34,125 はぁ。当て逃げかと思った。 880 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 はい、几帳面にやってます。 いつか試してみるといいでしょう。 881 00:42:37,250 --> 00:42:38,708 私はあなたより先にここに着きましたね？ 882 00:42:38,791 --> 00:42:40,291 ええ、そうかもしれませんが、あなたにはそれがありません。 883 00:42:40,375 --> 00:42:42,708 [興味深い音楽が流れています] 884 00:42:47,625 --> 00:42:50,208 [ジョニー] これは最も粘着力のあるコンピューターです。 885 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 きもい。 886 00:42:52,666 --> 00:42:54,666 ああ、おい。 887 00:42:54,750 --> 00:42:56,458 何もなかったかのように彼をなぎ倒した。 888 00:42:56,541 --> 00:42:59,041 -[ため息] -[キーをタップ] 889 00:42:59,125 --> 00:43:01,291 -ナンバープレートはありません。 -[ジェームス] 彼はブレーキすらかけませんでした。 890 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 ヒット後ずっと。 891 00:43:02,875 --> 00:43:06,666 誰かがあなたの道を横切ったとき、 あなたの自然な反応はブレーキをかけて方向転換することです。 892 00:43:06,750 --> 00:43:08,750 彼を狙っていない限り。 893 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 うん。 894 00:43:10,000 --> 00:43:11,583 ウォルターには何かつながりがあったのか DMVでは？ 895 00:43:11,666 --> 00:43:14,375 ああ、そうだけど、誰だったのか分からない。 896 00:43:14,458 --> 00:43:17,791 わかりました、まあ、周りに聞いてください。リストが必要です 島のすべての青いバンの。 897 00:43:17,875 --> 00:43:19,375 仕出し屋さんの名前は何でしたか？ 898 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 -どこのケータリング業者ですか？ -ああ、ヌイ・ロア。 899 00:43:21,541 --> 00:43:23,000 わかりました、リストを教えてください すべての出来事のうち 900 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 彼らは先週過ごした そして彼らが持っているもの 901 00:43:24,458 --> 00:43:26,458 -今後 2 週間続きます。 -わかった。 902 00:43:26,541 --> 00:43:28,625 私は几帳面なだけです。 903 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 [ピカ] ああ、それで… 904 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 問題があります 補償金、ええ、 905 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 それで、今すぐそれについて話し合うか、それとも... 906 00:43:36,541 --> 00:43:38,041 撃つ。じゃあ、出かけるよ。 907 00:43:38,125 --> 00:43:40,625 私たちは手に入らないと思います 今月は何かプナニあるかな？ 908 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 [ドアが開きます] 909 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 [ドアが閉まる] 910 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 [ジェームズ] あなたは一生をただ生きています 結局クソ小さなアパートに住むことになる 911 00:43:51,416 --> 00:43:52,875 お尻の匂いがするし… 912 00:43:52,958 --> 00:43:56,000 あなたがいなくて寂しいと思う人は誰もいません あなたがいなくなったとき。 913 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 おい。 914 00:43:57,750 --> 00:43:59,375 彼はそれに値するよ。 915 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 [ラップトップを閉じる] 916 00:44:01,291 --> 00:44:02,666 さあ。 917 00:44:02,750 --> 00:44:04,666 あなたの小さなおしっこをつかんでください。 918 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 [嘲笑] 「あなたの小さなおしっこをつかんでください。」 919 00:44:08,333 --> 00:44:10,666 兄弟、あなたは自分で言いました： バンは一度も速度を緩めなかった。 920 00:44:10,750 --> 00:44:12,208 つまり当て逃げだったということですね。 921 00:44:12,291 --> 00:44:15,375 それは言うのと同じではありません それは標的を絞った暗殺だった。 922 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 ウォルターのアパートはちょうど 何者かによって引き裂かれた。 923 00:44:17,625 --> 00:44:19,541 そうか、ウォルターはクソだったんだ。 924 00:44:19,625 --> 00:44:23,333 イエス、マリア、ヨセフ そしてすべてのふわふわした聖人たち。 925 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 なんてことだ、あなたも同じくらい役に立たない ぐったりしたペニスの袋のように、私はあなたに言います。 926 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 -[ジェームズのうめき声] -あなたと話すことはロープを押すようなものです。 927 00:44:29,750 --> 00:44:31,666 [ジェームズ] それなら私と話すのはやめてください。 928 00:44:33,083 --> 00:44:34,125 [ジョニー] さあ。 929 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 聞いてください。 930 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 壊れた交通カメラ、キャストの半数 我が家にあるドラゴンボールZの、 931 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 バンにはヘッドライトがない。 932 00:44:39,916 --> 00:44:41,125 ここは何かが腐っているよ、おい。 933 00:44:41,208 --> 00:44:43,583 それは何かかもしれない、 あるいは何もないかもしれない。 934 00:44:43,666 --> 00:44:45,666 [嘲笑]「何かあるかもしれない、 あるいは何もないかもしれない。」 935 00:44:45,750 --> 00:44:47,041 はい、ジミー、あなたは完全に正しいです。 936 00:44:47,125 --> 00:44:48,416 いいですか、私はそれを排除するつもりはありません。 937 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 では、なぜ私にはあなたのように聞こえるのでしょうか？ 938 00:44:50,583 --> 00:44:52,583 わからない、 あなたはあまり明るくないからです。 939 00:44:52,666 --> 00:44:54,333 私はあなたよりもずっと明るいです。 940 00:44:54,416 --> 00:44:56,958 おい、私はレズ警官を15年間やってる。 わかってるよ、一体私は-- 941 00:44:57,041 --> 00:44:59,125 -[クラッシュ] -[二人ともうめき声を上げる] 942 00:45:02,208 --> 00:45:04,791 -[エンジン回転数] -[タイヤの鳴き声] 943 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [叫び声] 944 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 [うめき声] 945 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 ファック！行け！行け！行け！ 946 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 -さあ、クソ野郎。 -[エンジン鳴き] 947 00:45:12,083 --> 00:45:14,250 -[タイヤの鳴き声] -[エキサイティングな音楽再生] 948 00:45:14,333 --> 00:45:17,125 [日本語で叫ぶ] 949 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 ああ、クソ。 950 00:45:18,875 --> 00:45:21,333 -[エンジン回転数] -[タイヤの鳴き声] 951 00:45:21,416 --> 00:45:22,458 [うなり声] 952 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 [人々の叫び声] 953 00:45:24,791 --> 00:45:25,958 [叫ぶ] 954 00:45:26,041 --> 00:45:28,208 [うめき声] 955 00:45:29,208 --> 00:45:31,166 [叫ぶ] 956 00:45:32,416 --> 00:45:33,625 [叫ぶ] 957 00:45:33,708 --> 00:45:35,833 くそー。 Bulletproof. 958 00:45:35,916 --> 00:45:37,791 [shouting continues] 959 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 [うなり声] 960 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 [うめき声] 961 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 [うめき声] 962 00:45:43,958 --> 00:45:44,958 [yells, grunts] 963 00:45:45,041 --> 00:45:46,375 くそー。 964 00:45:48,541 --> 00:45:49,791 [yells] 965 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 -[銃のカチカチ音] -ああ、クソ。 966 00:46:00,166 --> 00:46:02,666 おお。 [うめき声] 967 00:46:02,750 --> 00:46:05,125 [激しい銃声] 968 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 -みんな落ち込んで！ -[人々の叫び声] 969 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 下がってろ！ 970 00:46:10,041 --> 00:46:11,375 -[うめき声] -[bullets whizzing] 971 00:46:11,458 --> 00:46:12,916 [人々の叫び声] 972 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 -[叫ぶ] -[叫び声が続く] 973 00:46:28,166 --> 00:46:29,833 [shouts in Japanese] 974 00:46:33,083 --> 00:46:35,416 -[うなり声] -[yelling] 975 00:46:37,125 --> 00:46:38,458 [shouts in Japanese] 976 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 -[gunfire continues] -[傍観者のうめき声] 977 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 [うなり声] 978 00:46:45,250 --> 00:46:46,291 降りろ！ 979 00:46:47,583 --> 00:46:49,166 ジャンプ！ 980 00:46:49,916 --> 00:46:51,125 [yells] 981 00:46:55,375 --> 00:46:57,583 -ああ、くそー。 -[金属の金切り声] 982 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 大丈夫ですか？ 983 00:47:00,291 --> 00:47:01,458 [breathing heavily] 984 00:47:02,083 --> 00:47:03,833 [オペレーターが電話で] ナインワンワン。 What is your emergency? 985 00:47:03,916 --> 00:47:06,458 キングとアラケアに向けて発砲。 986 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 緊急サービスとバックアップを送ってください。 987 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 What the fuck?! 988 00:47:09,875 --> 00:47:11,625 ねえ、ジェームズ、まだ考えてるのね それは何でもないでしょうか？ 989 00:47:11,708 --> 00:47:13,625 -Are you out-- [panting] -[sirens approaching] 990 00:47:13,708 --> 00:47:15,625 [イライラしてうめき声を上げ、喘ぎ続ける] 991 00:47:15,708 --> 00:47:18,166 You blew up my car. あなたは私の車を爆破しました。 992 00:47:18,250 --> 00:47:21,375 No, I blew up their car, そしてそれはあなたのところに届きました。 993 00:47:21,458 --> 00:47:22,583 [explosion] 994 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 [ジョニー笑い] ああ、クソ！ 995 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 I just blew up your car. 996 00:47:28,000 --> 00:47:30,041 [喘ぎ声] 997 00:47:30,125 --> 00:47:31,458 どういたしまして？ 998 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 私はあなたの命を救いました、おい。 999 00:47:33,541 --> 00:47:35,083 来て。助けて。 1000 00:47:36,250 --> 00:47:37,541 このクソ野郎。 1001 00:47:39,333 --> 00:47:41,250 私はその車が大好きでした。 1002 00:47:45,583 --> 00:47:50,666 [レナート] いったい何なんだ 皆さんは考えていますか？ 1003 00:47:50,750 --> 00:47:54,500 こいつらはヤクザの殺し屋四人だ あなたは、そこで乾杯になった。 1004 00:47:54,583 --> 00:47:57,500 理由を教えてほしいのですか ヤクザはあなたの死を望んでいますか？ 1005 00:47:57,583 --> 00:47:58,708 彼らに尋ねる必要があります。 1006 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 ヤクザ？あれは誰だったんですか？ 1007 00:48:01,625 --> 00:48:06,500 うーん、うーん。それでこれがお兄さんです オクラホマから来た、警官？ 1008 00:48:06,583 --> 00:48:08,208 それは私です。 [笑い] 1009 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 [嘲笑] 1010 00:48:09,625 --> 00:48:11,291 あなたの上司によればそうではありません。 1011 00:48:11,375 --> 00:48:13,875 有給で停職処分、 捜査中です... 1012 00:48:13,958 --> 00:48:16,625 -彼は一体何を言っているのですか？ -...過剰な力。 1013 00:48:16,708 --> 00:48:18,666 -給料もらってるの？ -何だよ、ジョニー？ 1014 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 -甘い。 -黙ってもらえますか？ 1015 00:48:20,541 --> 00:48:23,375 ここであなたを助けようとしています。 1016 00:48:23,458 --> 00:48:25,541 [ジェームズ] 助けたいなら、ここに来てください。 1017 00:48:25,625 --> 00:48:28,375 これを取ってください。防犯カメラの動画です ひき逃げのこと。 1018 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 メーカーとモデルがわかります あなたが探しているバンの。 1019 00:48:30,291 --> 00:48:31,291 いったいどうやってこれを手に入れたんだ？ 1020 00:48:31,375 --> 00:48:32,416 自分の仕事をすることで。 1021 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 -うん。 -[ジョニーが舌打ちする] 1022 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 こんなクソ、 それはここでは毎日起こるわけではありません。 1023 00:48:39,041 --> 00:48:42,583 それで、あなたはこれが最後の警告だと考えています。 1024 00:48:42,666 --> 00:48:47,458 似たような男を二人も持つことはできない 彼らは朝食にステロイドのパンケーキを食べる 1025 00:48:47,541 --> 00:48:49,916 私の島をベイルートに変えましょう！ 1026 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 刑事さん、それは不要です。 1027 00:48:52,166 --> 00:48:53,375 私たちにガスライティングをしているのですか？ 1028 00:48:53,458 --> 00:48:56,375 感情的にターゲットにされていると感じるから 今すぐ。 1029 00:48:56,458 --> 00:48:59,250 もう、二人ともやめてください この破壊工作員のたわごと、 1030 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 さもなければもっと激しくファックしてやる 今まで犯されたよりも！ 1031 00:49:02,083 --> 00:49:03,708 繰り返しますが、不要です。 1032 00:49:03,791 --> 00:49:06,375 そう、私の境界線で そしてそのすべてが、私は引き起こされたように感じます。 1033 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 ええ、私は、ええと... 1034 00:49:09,125 --> 00:49:10,875 小便をしに行くつもりです。 1035 00:49:10,958 --> 00:49:12,916 [バリバリ] 1036 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 私が戻ってきたらここにいないでください。 1037 00:49:16,125 --> 00:49:17,333 [重いため息] 1038 00:49:17,416 --> 00:49:22,166 水星は逆行中ですか、それとも ブーマー巡査部長はただの嫌な奴？ 1039 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 彼はクソ野郎だ。 1040 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 彼は私のことをあまり好きではないと思います。 1041 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 実際にあなたのことを好きな人はいますか？ 1042 00:49:29,583 --> 00:49:31,125 クソ野郎。 1043 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 私が言いたいのは、あなたはそれに取り組むことができるということです あなたの対人スキルを少し。 1044 00:49:33,916 --> 00:49:35,541 -[ジョニーが嘲笑的につぶやく] -[ため息]イエス・キリスト。 1045 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 「何を言っているのか理解できない 口からおならが出ちゃうから。」 1046 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 あなたは黙ったことがありますか？ 1047 00:49:38,708 --> 00:49:40,041 [ジョニーがおならの音を立てて、 嘲笑的につぶやく] 1048 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 [ジェームズ] お金をもらっているようなものだ クソ時間までに。 1049 00:49:42,041 --> 00:49:43,500 何？！何だって？！ 1050 00:49:43,583 --> 00:49:45,083 話さないと何を請求されますか？ 1051 00:49:45,666 --> 00:49:47,833 [ハウナニ] ああ、追跡したよ 元の建築家 1052 00:49:47,916 --> 00:49:51,833 そして、これらは不動産用であることがわかりました 島の東側、北側にあります。 1053 00:49:51,916 --> 00:49:54,166 彼らは委託されました ロビショー社による。 1054 00:49:54,250 --> 00:49:55,250 あれは誰？ 1055 00:49:55,333 --> 00:49:57,541 Marcus Robichaux は大手ハオール開発者です。 1056 00:49:57,625 --> 00:50:01,500 ここにはホテルやリゾートがたくさんありますが、 アジア、ヨーロッパ。 1057 00:50:01,583 --> 00:50:03,250 彼の家族が支配していた サトウキビ産業 1058 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 島で何世代にもわたって。 1059 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 ウォルターが働いていたと思うのですね ヴァンパイア・レスタトがここにいますか？ 1060 00:50:11,625 --> 00:50:14,375 [ハウナニ] うーん、ロビショーは大物だよ。 1061 00:50:14,458 --> 00:50:19,333 もし彼がPIを必要としたなら、仕事をして、彼は雇うだろう、例えば、 元CIAかモサドかは分かりませんが、 1062 00:50:19,416 --> 00:50:21,250 ウォルターのようなボトムフィーダーではない。 1063 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 悪気はありません。 1064 00:50:23,708 --> 00:50:26,458 そこでレスタトはさらにホテルを建設している。だから何？ 1065 00:50:26,541 --> 00:50:28,166 ホテルではありません。カジノですよ。 1066 00:50:28,250 --> 00:50:30,333 -何？ -カジノについて何を知っていますか? 1067 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 何もない。ただ読み方を知っているだけです。 1068 00:50:31,708 --> 00:50:33,791 セイクリッドプリンセスカジノって書いてあるよ 背中に。 1069 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 クソ暑い。それを見てください。 1070 00:50:39,958 --> 00:50:41,291 見せびらかす。 1071 00:50:41,375 --> 00:50:42,666 それは意味がありません。 1072 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 ここではギャンブルは違法です。 1073 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 話し合ったほうがいいと思います ロビショーさんと。 1074 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 [ジョニーが舌打ちする] 1075 00:50:48,166 --> 00:50:51,833 彼は実際に毎年恒例のイベントを主催しています 明日は美術館の募金活動。 1076 00:50:51,916 --> 00:50:53,958 -[ジェームス] 甘いですね。 -うーん。 1077 00:50:54,041 --> 00:50:56,000 いいえ、できません。行けませんよ。 1078 00:50:56,083 --> 00:50:57,833 楽しそうですね。 1079 00:50:57,916 --> 00:50:59,958 大口寄付者限定の招待制です。 1080 00:51:00,041 --> 00:51:02,416 そして、あなた方 2 人の大きなクソ野郎 正確には混ざらない。 1081 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 -ああ、私たちは多額の寄付者です、そして、ええと-- -[ハウナニ] いいえ。 1082 00:51:04,416 --> 00:51:06,208 -ええと。 -[ジョニー] 心配しないでください。 1083 00:51:06,291 --> 00:51:07,875 ブレンドします。 1084 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 どこへ行くと思いますか？ 1085 00:51:09,625 --> 00:51:11,166 モーテルに行くつもりです それで少し休むことができます。 1086 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 -いいえ、あなたはここにいたほうがいいです。 -[口] 1087 00:51:13,750 --> 00:51:15,416 そうでしょう、ジェームス？ 1088 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 うん。はい、確かに。 1089 00:51:19,791 --> 00:51:22,875 【両口】 1090 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 [ラニのハミング 「きらきら星」 1091 00:51:37,041 --> 00:51:38,708 [笑い] 1092 00:51:39,458 --> 00:51:41,166 何をしているのですか？ 1093 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 あなたは美しい。 1094 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 [ラニは笑う] 1095 00:51:45,666 --> 00:51:46,750 [静かに嘲笑する] 1096 00:51:46,833 --> 00:51:49,291 ああ、ラニ、ベッドに戻って、ベイビー。 1097 00:51:49,375 --> 00:51:50,708 君は面白くないよ。 1098 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 ああ、悪いラニ。 1099 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 こんにちは。 1100 00:51:58,750 --> 00:52:00,875 １時２１分。 1101 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 ああ、タタタ。 1102 00:52:04,250 --> 00:52:06,000 ジェームスはあなたと一緒に何をしていますか? 1103 00:52:07,083 --> 00:52:08,541 大きすぎます。 1104 00:52:08,625 --> 00:52:09,833 【エンジン始動】 1105 00:52:09,916 --> 00:52:11,916 [笑い] ああ！ 1106 00:52:12,000 --> 00:52:14,416 -それについては考えないでください。 -おっと、おっと、おっと。 1107 00:52:14,500 --> 00:52:17,083 ちょっと乗ってみます ロビショーの建設現場へ。 1108 00:52:17,166 --> 00:52:18,208 私の自転車には乗っていません。 1109 00:52:18,291 --> 00:52:20,541 それは昔と同じバスです。 1110 00:52:20,625 --> 00:52:23,291 ジョニー、自転車から降りて。 1111 00:52:25,041 --> 00:52:26,625 ネクタイを忘れましたか？ 1112 00:52:26,708 --> 00:52:28,833 でも、見た目は良いですね。よくやった。 1113 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 なぜ停学になったのか教えてほしいですか？ 1114 00:52:33,541 --> 00:52:34,958 いや。 1115 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 ああ、覚せい剤を売っていた売人を撃ったんだ レズの子供たちへ。 1116 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 わかった。 1117 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 わかった？ 1118 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 うん。 1119 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 まだ自転車に乗れません。 1120 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 これなら乗れますね。 1121 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 [ジョニー] ああ。 1122 00:53:02,291 --> 00:53:04,458 -ウォルターの古いクソだ。 -うん。 1123 00:53:04,541 --> 00:53:06,916 - 40年代の作品ですね。 -うーん、うーん。 1124 00:53:07,000 --> 00:53:10,083 [ジョニー] 全部錆び付いてるよ そしておそらく走らないでしょう。 1125 00:53:10,166 --> 00:53:12,291 彼はそれをナックルヘッドと呼んでいました。 1126 00:53:12,375 --> 00:53:14,541 -10セントほど。 -うん。 1127 00:53:14,625 --> 00:53:15,791 ここはかなり混雑しています。 1128 00:53:15,875 --> 00:53:19,083 あなたの手からそれを取り除くことができました たとえば、わかりません... 1129 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 300ドル。 1130 00:53:20,791 --> 00:53:23,166 チャンスはない。でも、いい試みだ。 1131 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 [♪カイケナ・スキャンランが「頭脳」を歌う] 1132 00:53:26,250 --> 00:53:28,875 [歌は話し言葉で続きます ハワイ語で] 1133 00:53:36,458 --> 00:53:39,250 ♪まあ、同じではありませんが、 以前ほど簡単ではありません♪ 1134 00:53:39,333 --> 00:53:42,958 ♪ それは私たちの体ではなく、私たちの脳です 彼らは戦争に利用しています♪ 1135 00:53:43,041 --> 00:53:46,333 ♪混乱して苦しんで、 何のために戦っているのか分かりません♪ 1136 00:53:46,416 --> 00:53:50,000 ♪だから彼らは私たちが殺し合うのを見てるんだ 床に積み上げていきます♪ 1137 00:53:50,083 --> 00:53:52,625 ♪それで、未来はどうなるの？ 今の若者たちには？ ♪ 1138 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ 探しているって言ったから 真実のために♪ 1139 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 ♪ でも、彼らの表情が見えます 本に向かって祈ってください♪ 1140 00:53:56,500 --> 00:53:59,708 ♪ YouTubeやFacebookで、 目が離せません♪ 1141 00:53:59,791 --> 00:54:03,333 ♪ 私たちの文化を死なせないでください 美術館の展示で… 1142 00:54:03,416 --> 00:54:06,000 [ジョニー] 彼らは本当にやるつもりだよ ここにカジノを置きますか？ 1143 00:54:06,083 --> 00:54:07,875 [ジェームス] 建設現場は見当たりません。 1144 00:54:07,958 --> 00:54:10,041 -本当に正しい住所を取得しましたか? -もちろん、そうしました。 1145 00:54:10,125 --> 00:54:11,541 -見て。 -[鶏の鳴き声] 1146 00:54:11,625 --> 00:54:13,833 はい。奇妙な。 1147 00:54:13,916 --> 00:54:15,750 [男性] 君たちは迷っているようだよ。 1148 00:54:17,791 --> 00:54:20,375 それは状況によります。ここはどこ？ 1149 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 ハワイ王国よ、兄弟。 1150 00:54:23,916 --> 00:54:26,250 そう、この谷のことを言いたいのですが、誰が所有しているのでしょうか？ 1151 00:54:26,333 --> 00:54:27,916 あなたがやる。 1152 00:54:28,000 --> 00:54:30,375 そして私もそうします。誰もがそう思います。 1153 00:54:31,458 --> 00:54:33,041 でも、ここでは誰でも大歓迎です。 1154 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 【男】おばちゃん。 1155 00:54:34,208 --> 00:54:35,958 -[オリナ] マハロ、坊や。 -[ジェームス] そうですね。 1156 00:54:36,041 --> 00:54:38,375 こんなコミュニティがあるとは知りませんでした。 1157 00:54:38,458 --> 00:54:39,875 誰もそうしません。 1158 00:54:39,958 --> 00:54:41,500 -ここ。 -[うなり声] 1159 00:54:41,583 --> 00:54:43,041 さあ、坊や。 1160 00:54:43,125 --> 00:54:45,083 [ジョニー] これ覚えてる？ 1161 00:54:45,166 --> 00:54:47,916 -ああ、クソ野郎。 -[近くでふざけて叫ぶ子供たち] 1162 00:54:48,000 --> 00:54:49,333 [うめき声] 1163 00:54:49,416 --> 00:54:52,625 [オリナ] ここにいるということは 単なる血のつながった家族以上のもの。 1164 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 コミュニティのオハナについてです。 1165 00:54:56,791 --> 00:54:58,666 だからこそ私たちはそれを守る必要があるのです。 1166 00:54:59,750 --> 00:55:01,291 これらはハワイのホームランドです。 1167 00:55:01,375 --> 00:55:03,083 なぜ政府は何もしなかったのでしょうか？ 1168 00:55:03,166 --> 00:55:07,083 10世紀にわたり、アハモクは この土地に責任を負ってきたのです。 1169 00:55:07,166 --> 00:55:10,458 彼らは私たちがここに住んでいると思っている 私たちには家がないからです。 1170 00:55:10,541 --> 00:55:12,666 しかしハオールたちは、 彼らはこの地を目指してやってくるだろう。 1171 00:55:12,750 --> 00:55:16,250 そしてそれが起こったとき、 警鐘を鳴らす準備はできています。 1172 00:55:17,958 --> 00:55:19,250 私たちが知らないことを知っていますか？ 1173 00:55:19,333 --> 00:55:21,958 [嘲笑] 私が望む以上に。 1174 00:55:22,041 --> 00:55:23,833 必要以上に。 1175 00:55:24,708 --> 00:55:26,750 ハワイアンなの？ 1176 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 半分。 1177 00:55:28,250 --> 00:55:29,666 [オリナは嘲笑する] 1178 00:55:29,750 --> 00:55:31,541 半分もないよ。 1179 00:55:31,625 --> 00:55:33,541 あなたは入っているか、出ているかのどちらかです。 1180 00:55:33,625 --> 00:55:36,583 ふーむ？あなたの脳は混乱していません。 1181 00:55:36,666 --> 00:55:37,875 ただあなたの精神だけ。 1182 00:55:37,958 --> 00:55:40,083 自分の精神と一つになってください。 1183 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 [電話が鳴っている] 1184 00:55:41,458 --> 00:55:43,000 さあ、仕事に戻りましょう。 1185 00:55:43,083 --> 00:55:44,166 マハロ。 1186 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 ピカです。 1187 00:55:46,541 --> 00:55:48,625 おい。 1188 00:55:48,708 --> 00:55:50,375 くそー。行かなければなりません。 1189 00:55:50,458 --> 00:55:53,083 警官は青いバンを引っ張った マカプウ沖の波から。 1190 00:55:54,083 --> 00:55:57,208 [レナート] それで、私たちのジョン・ドゥはシミ・アイオナです、 1191 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 低レベルの会計士 知事室で。 1192 00:56:00,250 --> 00:56:02,208 数日前に行方不明になりました。 1193 00:56:02,291 --> 00:56:03,750 えっ、それって何か意味あるんですか？ 1194 00:56:05,666 --> 00:56:07,500 -いいえ？ -いいえ。 1195 00:56:08,583 --> 00:56:12,375 バンのフロントグリルの損傷 それは私たちのひき逃げの候補になります。 1196 00:56:12,458 --> 00:56:15,541 ええ、誰かが通過したことは言うまでもありません 海に捨てるのが面倒。 1197 00:56:15,625 --> 00:56:17,208 うん。プレートはありません。 1198 00:56:17,291 --> 00:56:19,541 でもリストはあるよ 1199 00:56:19,625 --> 00:56:23,666 すべての青いバンの中で 島に登録されています。 1200 00:56:27,333 --> 00:56:29,666 何か聞き覚えのある名前が思い浮かびますか? 1201 00:56:30,458 --> 00:56:32,375 これを保管してもいいでしょうか？ 1202 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 いいえ！ 1203 00:56:33,583 --> 00:56:36,250 私の仕事と同じように、これは警察の仕事です 1204 00:56:36,333 --> 00:56:40,875 あなたのものではないのと同じように、なぜなら-- そして、これは繰り返しになりますが、 1205 00:56:40,958 --> 00:56:43,208 あなたはここの警官ではありません。 1206 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 それに、あなたはどこの警察官でもありません。 1207 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 はい？はい？ 1208 00:56:49,166 --> 00:56:51,041 はい？何？ 1209 00:56:51,750 --> 00:56:52,875 ピカ。 1210 00:56:52,958 --> 00:56:55,375 [不明瞭な会話] 1211 00:56:55,458 --> 00:56:56,791 ピカ。 1212 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 -おい。集中。 -ああ。おっと、何？何？ 1213 00:57:00,500 --> 00:57:01,500 私はここにいます。 1214 00:57:01,583 --> 00:57:04,208 何ができるかを見つけてもらう必要があります このハヤシインポートについて。 1215 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 あれは何でしょう？ 1216 00:57:05,458 --> 00:57:08,291 唯一の日本人名でした レナートの青いバンリストに載っています。 1217 00:57:08,375 --> 00:57:10,208 -少なくともそこから始めることができます。 -おっと。おい、さあ、みんな。 1218 00:57:10,291 --> 00:57:12,166 できた...ロビショーパーティーができた 数時間以内に。 1219 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 私たちは招待されていません。 1220 00:57:13,458 --> 00:57:15,625 心配しないで。私は仕出し屋を知っています。 1221 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 [♪エリアとエリザベスが「アレグリア」を歌う] 1222 00:57:17,708 --> 00:57:19,791 [ジョニー] ケータリング業者のことはもちろん知っていますね。 このデブ野郎。 1223 00:57:28,041 --> 00:57:30,875 -[スピーカーで歌が続きます] -[活発なおしゃべり] 1224 00:57:37,250 --> 00:57:38,875 [歌はスペイン語で歌い続けます] 1225 00:57:38,958 --> 00:57:42,250 日本のヤクザピエロどもめ。 1226 00:57:42,333 --> 00:57:43,958 [パーティ参加者] やあ！マーカス！ 1227 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 -おい。 -ほら、ロビショー。来て。 1228 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 -おい。 -おい。 1229 00:57:51,208 --> 00:57:53,500 -ああ、乾杯。 -[会話は不明瞭に続く] 1230 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 ねえ、みんなどこに泊まるの？彼はここにいます。 1231 00:57:58,416 --> 00:58:00,375 -本当にすぐに持つことができますか？ -おっと、これは一体何ですか？ 1232 00:58:00,458 --> 00:58:01,750 行かなきゃ 後ろに何かを入れるため。 1233 00:58:01,833 --> 00:58:03,083 -どこに行くの？ -私は、すぐに戻ります。 1234 00:58:03,166 --> 00:58:04,541 -ねえ、ブラッ！ -ああ、悪い。悪いです。 1235 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 -ああ、やあ。元気ですか？おい、おい。 -こんにちは。 1236 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 分かった、分かった。 1237 00:58:08,791 --> 00:58:10,666 おい。君たちは遅いよ。 1238 00:58:10,750 --> 00:58:11,833 [ジョニー] ブレンドしてます。 1239 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 クソ、マグナム P.I.私たちには関係ないよ。 1240 00:58:14,000 --> 00:58:16,500 -[ピカ] さあ、行きましょう。 -[ジェームズのため息] 1241 00:58:16,583 --> 00:58:18,250 素敵な場所です。 1242 00:58:18,333 --> 00:58:20,541 -これは何ですか？ -林輸入。 1243 00:58:20,625 --> 00:58:22,083 -おお。 -それは大勢の人が所有しています 1244 00:58:22,166 --> 00:58:23,541 日本の持株会社のこと。 1245 00:58:23,625 --> 00:58:26,250 -それが何を意味するかはわかります、ヤクザ。 -ヤクザ。 1246 00:58:26,333 --> 00:58:27,500 それでフロントなんですか？ 1247 00:58:27,583 --> 00:58:28,833 -そうである必要はありません。 -[パーティー参加者] ああ、ありがとう。 1248 00:58:28,916 --> 00:58:31,500 ヤクザはたくさん持っている ここ島の合法的なビジネスの数。 1249 00:58:32,541 --> 00:58:33,958 わかった。君たちは大丈夫？ 1250 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 -うん。 -仕事に戻らなければなりません。 1251 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 ねえ、別れなさい。 1252 00:58:36,375 --> 00:58:39,208 君たちはザ・ロックに似ているね 自分自身を犯して双子を産んだ。 1253 00:58:39,291 --> 00:58:40,875 [うめき声] 1254 00:58:42,958 --> 00:58:46,750 ああ、認めたくないのですが-- 子供の言うことはおそらく正しい。 1255 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 ジョニー。 1256 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 [ため息] 1257 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 このクソ野郎。 1258 00:58:57,458 --> 00:58:59,208 [ため息] 1259 00:59:04,958 --> 00:59:07,000 やあ。ジェームス。おい。 1260 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 周りに立つのはやめてください。 君は麻薬捜査官みたいだね。 1261 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 [静かなおしゃべり] 1262 00:59:14,500 --> 00:59:15,958 [指を鳴らす] 1263 00:59:17,916 --> 00:59:19,875 あなたのスカーフがとても気に入っています。 1264 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 こんにちは、私の良い人です。カロヘをください。 1265 00:59:22,291 --> 00:59:24,208 -[バーテンダー] わかりました。 -おお。 1266 00:59:24,291 --> 00:59:26,708 そこにはあなたがいませんでした。アロハ。 1267 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 ウォッカとギネス？ 1268 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 それをカロヘって言うんですか？ 1269 00:59:30,958 --> 00:59:32,375 うん。つまり、ええと... 1270 00:59:32,458 --> 00:59:34,583 いたずらっぽい。はい。 1271 00:59:34,666 --> 00:59:38,458 あるいは悪党、うーん、それが適切だと思われます。 1272 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 -誰、私? -[笑い] 1273 00:59:40,750 --> 00:59:41,916 [ピカ] 石鹸は必ず使ってください。 1274 00:59:42,000 --> 00:59:44,875 そして首輪を直してください、まあ。 1275 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 [ため息] 1276 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 ああ、お皿をください。 1277 01:00:08,083 --> 01:00:11,291 気分を害されないことを祈りますが、 でも、あなたはそうしません、ええと... 1278 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 あなたはここにいる人間ではないようです。 1279 01:00:14,708 --> 01:00:16,000 ジョニー・ラスカル。 1280 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 （笑） 1281 01:00:18,083 --> 01:00:19,916 私にはあなたはいろいろな問題を抱えているように見えます。 1282 01:00:20,000 --> 01:00:21,958 いいえ、ヘイルです。ジョニー・ヘイル。 1283 01:00:23,291 --> 01:00:25,750 -ヘイル？ -うーん、うーん。 1284 01:00:29,833 --> 01:00:32,125 ウォルター・ヘイルのように？ 1285 01:00:32,208 --> 01:00:34,500 はい、彼は私の父です。彼を知っていましたか？ 1286 01:00:36,041 --> 01:00:37,875 はい。 1287 01:00:37,958 --> 01:00:40,958 待って。 「知っていた」とはどういう意味ですか？ 彼に何か起こったのでしょうか？ 1288 01:00:41,041 --> 01:00:43,166 彼は死んでしまった。 1289 01:00:44,416 --> 01:00:45,750 [うなり声] 1290 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 [日本語を話す] 1291 01:00:47,416 --> 01:00:50,625 [鼻をすすり、深呼吸する] 1292 01:00:56,375 --> 01:00:57,916 [モニカ] 彼はどうやって死んだのですか? 1293 01:00:58,000 --> 01:00:59,083 激しく。 1294 01:00:59,166 --> 01:01:00,875 どうやって、どうやって私の父を知ったのですか？ 1295 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 見てください、お願いできます... 1296 01:01:08,458 --> 01:01:11,958 私は彼を調査するために雇った 夫の活動。 1297 01:01:13,416 --> 01:01:14,708 あなたの夫は誰ですか？ 1298 01:01:16,083 --> 01:01:17,666 ごめんなさい。私は... 1299 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 私は推測しました。 1300 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 私はモニカ・ロビショーです。 1301 01:01:21,875 --> 01:01:24,208 あなたはマーカス・ロビショーの妻です。 1302 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 素晴らしい。 1303 01:01:31,625 --> 01:01:33,625 -よ。いかがなさいましたか？ -おい。 1304 01:01:33,708 --> 01:01:35,291 おい。それを落とした。 1305 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 ハヤシインポート。小さな世界。 1306 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 それについて何を知っていますか? 1307 01:01:42,583 --> 01:01:44,916 あなたたちが青いバンを置き忘れたのは知っています。 1308 01:01:49,583 --> 01:01:51,541 あなたは警官ですか？ 1309 01:01:51,625 --> 01:01:53,416 いいえ。 1310 01:01:53,500 --> 01:01:55,083 アメリカ海軍。 1311 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 あなたはカエル男です。 1312 01:01:58,791 --> 01:02:01,083 ちょっとしたものを手に入れましたね。 1313 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 [鼻を鳴らして] 1314 01:02:05,125 --> 01:02:09,541 それで、なぜウォルターを雇うのですか 夫を調査するには？ 1315 01:02:09,625 --> 01:02:11,708 私たちは離婚するつもりです。 1316 01:02:11,791 --> 01:02:15,750 ある程度のレバレッジがなければ、 私にとって物事はうまくいきません。 1317 01:02:15,833 --> 01:02:17,750 経済的にということですか？ 1318 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 いや、ジョニー。 1319 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 経済的な意味ではありません。 1320 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 それで、カエル男は何がしたいのですか 青いバンで？ 1321 01:02:28,833 --> 01:02:31,791 ヤクザは何がしたいの ロビショーのような男と？ 1322 01:02:31,875 --> 01:02:34,791 [静かに笑い] 分かりません ヤクザのことなら何でも、 1323 01:02:34,875 --> 01:02:37,833 しかし真珠湾で働く男 もっとよく知っておくべきだ 1324 01:02:37,916 --> 01:02:40,166 日本人と性交するよりも。 1325 01:02:41,666 --> 01:02:43,750 忘れてると思うよ その物語がどう終わったか。 1326 01:02:44,583 --> 01:02:46,666 [笑い] 1327 01:02:48,416 --> 01:02:50,583 [日本語を話す] 1328 01:02:50,666 --> 01:02:52,833 -[他の人は笑いながら] -[ジョニー] そうですね、もし離婚するなら、 1329 01:02:52,916 --> 01:02:54,750 このパーティーで一体何をしているのですか？ 1330 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 見てください... 1331 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 [小声で]ここでは話せません、いいですか？ 安全ではありません。 1332 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 明日会いに来てください。 1333 01:02:59,833 --> 01:03:03,791 私はペントハウスに滞在しています ワイキキのキアニ・タワーズ。 1334 01:03:07,000 --> 01:03:09,458 ご存知のとおり、有名なものがあります。 日本のことわざ: 1335 01:03:09,541 --> 01:03:13,083 「カエルの子はまだカエルです。」 1336 01:03:13,166 --> 01:03:14,875 はぁ。 1337 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 面白い。 1338 01:03:16,791 --> 01:03:18,625 それはどういう意味ですか？ 1339 01:03:18,708 --> 01:03:23,125 カエルは決して両方向を向かないという意味です 道路を渡るとき。 1340 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 [電話が振動する] 1341 01:03:32,625 --> 01:03:34,416 ああ。 1342 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 行かなきゃ、フロッグマン。 1343 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 またね。 1344 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 楽しみにしています。 1345 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 [中村が鼻を鳴らして] 1346 01:03:50,541 --> 01:03:51,708 先生？ 1347 01:03:51,791 --> 01:03:53,791 -一緒に来てください。 -おっと。おい、おい、おい、おい。 1348 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 [緊張感のある音楽が流れています] 1349 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 [息を切らして] ああ、クソ。 1350 01:04:01,958 --> 01:04:03,833 どうしたの？飲み物を飲みますか？ 1351 01:04:03,916 --> 01:04:05,416 一緒に来ていただけませんか、先生。 1352 01:04:05,500 --> 01:04:07,291 ああ、まだ皿の山があるよ。 1353 01:04:07,375 --> 01:04:09,416 ロビショーさんから一言お願いします。 1354 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 うん。 1355 01:04:20,375 --> 01:04:22,000 -[ジョニーが大声で息を吐き出す] -[ガラスが砕ける] 1356 01:04:22,083 --> 01:04:23,958 [ジョニーは大きく息を吸い、咳払いをする] 1357 01:04:27,833 --> 01:04:29,041 [げっぷ] 1358 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 クソ刺す。 1359 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 [ロビショー] ああ。紳士諸君。 1360 01:04:35,041 --> 01:04:36,625 -[ドアが閉まる] -入ってください。 1361 01:04:38,458 --> 01:04:40,625 これはとても刺激的です。 1362 01:04:40,708 --> 01:04:43,916 私たちにはゲートクラッシャーは決していません こういったイベントでは、 1363 01:04:44,000 --> 01:04:46,625 その理由は理解できると思います。 1364 01:04:46,708 --> 01:04:50,250 なぜなら、正直に言うと、 一体誰が行きたいんだろう 1365 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 必要がなかったら募金活動に行きますか？ 1366 01:04:52,541 --> 01:04:54,125 わからない。食べ物はかなり美味しいです。 1367 01:04:54,208 --> 01:04:55,416 飲み放題。 1368 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 うん。 1369 01:04:59,541 --> 01:05:02,916 お二人を眺めながら、 1370 01:05:03,000 --> 01:05:05,666 大男、大きな筋肉、 1371 01:05:05,750 --> 01:05:09,625 しかし、ほとんどの人は、 彼らはあなたを見たらこう思うでしょう、 1372 01:05:09,708 --> 01:05:12,166 「なんて鈍い馬鹿な二人なんだろう。」 1373 01:05:12,250 --> 01:05:14,000 ふーむ。 1374 01:05:14,083 --> 01:05:15,500 私は正しいですか？ 1375 01:05:15,583 --> 01:05:17,583 でも私は違います。私ではありません。 1376 01:05:17,666 --> 01:05:22,541 私はあなたの目を見つめます、そして私にはわかります あなたは見た目よりも賢いということ。 1377 01:05:22,625 --> 01:05:24,375 [ジョニー] そうですね、彼ではありません。 1378 01:05:24,458 --> 01:05:27,041 まあ、それは明らかです。 あなたは賢い人です。 1379 01:05:27,125 --> 01:05:28,500 ロビショーさん、私はジェームズ・ヘイルです。 1380 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 こちらは私の弟のジョニーです。 1381 01:05:29,916 --> 01:05:32,041 私たちはウォルター・ヘイルの息子です。 1382 01:05:36,416 --> 01:05:38,041 問題がないといいのですが。 1383 01:05:38,125 --> 01:05:41,041 私はウォルターに全額支払いました。 そして私は彼にボーナスさえ与えました 1384 01:05:41,125 --> 01:05:43,125 彼の…彼の裁量のために。 1385 01:05:43,208 --> 01:05:44,791 ウォルターを雇ったの？ 1386 01:05:44,875 --> 01:05:45,958 はい、そうしました。 1387 01:05:46,041 --> 01:05:47,833 ウォルターは死んだ。 1388 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 大変残念です。 1389 01:05:54,791 --> 01:05:56,083 あなたは？ 1390 01:05:59,416 --> 01:06:02,041 あなたはそうではないと思いますが、 あなたは知っていたと思うので、 1391 01:06:02,125 --> 01:06:05,083 そしてあなたは私たちが何者であるかを知っていたと思います 私たちが現れた瞬間。 1392 01:06:05,166 --> 01:06:09,250 だからこそ、あなたは私たちをここに招待したのです。 それで何が何であるかがわかります。 1393 01:06:11,041 --> 01:06:13,750 今では彼が賢い人だとわかっています、 しかし彼はそれを暗示しているのでしょうか 1394 01:06:13,833 --> 01:06:15,916 何かやることがあったのだと ウォルターの死で？ 1395 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 いいえ。 1396 01:06:17,583 --> 01:06:19,041 -いいえ？ -氏。ロビショー-- 1397 01:06:19,125 --> 01:06:21,750 -だってそれはばかばかしいことだよ、友よ。 -私はたわごとをほのめかしているわけではありません。 1398 01:06:21,833 --> 01:06:23,375 私はあなたに直接言います、「ロビコックス」。 1399 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 ジョニー。 [ため息] 1400 01:06:25,708 --> 01:06:29,250 差し支えなければ、何があったのか聞いてください ウォルターとのビジネスの性質は何ですか？ 1401 01:06:30,875 --> 01:06:34,708 それはあなたの仕事ではありませんが、 でも私の美しい妻がここにいます、 1402 01:06:34,791 --> 01:06:39,583 彼女が私を浮気しているのではないかと疑ったのですが、 そこでウォルターに尾行してもらいました。 1403 01:06:40,333 --> 01:06:42,875 そんなのたくさんあるよ 回ってます。 （笑） 1404 01:06:47,541 --> 01:06:50,708 [ロビショー] なるほど、結局のところ 彼女はそうではなかったのです。 1405 01:06:50,791 --> 01:06:53,541 彼は非常に包括的な報告書を提出した。 1406 01:06:53,625 --> 01:06:55,583 それを置いてもらってもいいですか？ 1407 01:06:55,666 --> 01:06:59,625 それはフランスのF1手榴弾です 第一次世界大戦から。 1408 01:06:59,708 --> 01:07:01,750 サクレブルー！ 1409 01:07:01,833 --> 01:07:02,875 誰が気にする？ 1410 01:07:03,625 --> 01:07:05,750 まあ、あなたはそうかもしれません 手が吹き飛ばされたとき。 1411 01:07:05,833 --> 01:07:07,250 おお。 1412 01:07:09,708 --> 01:07:11,458 それは、えっと... 1413 01:07:11,541 --> 01:07:13,000 どうやってあの指になったの？ 1414 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 ああ、そうか。 1415 01:07:17,875 --> 01:07:20,750 ヘルプが忘れてしまったようです ゴミを出すために。 1416 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 [ロビショーはくすくすと笑う] 1417 01:07:22,291 --> 01:07:23,666 私、それだけですか？ 1418 01:07:23,750 --> 01:07:25,375 本当はゲストの所に戻らなくてはいけないのですが、 1419 01:07:25,458 --> 01:07:27,083 それで他に何かありますか 私にできることはありますか？ 1420 01:07:27,166 --> 01:07:29,625 -ええと、実は-- -それは修辞的な質問でした。 1421 01:07:29,708 --> 01:07:32,583 わかりました、それでは。お時間をいただきありがとうございます。 1422 01:07:32,666 --> 01:07:34,875 ご自由にご退場ください あなたが入ってきた道。 1423 01:07:34,958 --> 01:07:36,791 [嘲笑] 1424 01:07:37,875 --> 01:07:40,500 -あれは奥さんだったんですか？ -ええ、そうですね、元妻。 1425 01:07:40,583 --> 01:07:41,875 面白い。 1426 01:07:41,958 --> 01:07:43,833 食器は洗い終わりましたか？ 1427 01:07:43,916 --> 01:07:46,625 いいえ、中断されました 着飾ったヤクザによって。 1428 01:07:46,708 --> 01:07:49,416 -それでは指について説明します。 -右。 1429 01:07:49,500 --> 01:07:50,708 [ドアが開きます] 1430 01:07:53,375 --> 01:07:55,791 [笑い] 1431 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 ああ、ハニー。 1432 01:08:03,833 --> 01:08:06,416 さて、一体何をしたのですか？ 1433 01:08:06,500 --> 01:08:09,083 [不気味な音楽が流れている] 1434 01:08:14,083 --> 01:08:16,833 -[クラクション] -[不明瞭なおしゃべり] 1435 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 おい、おい。止めて下さい。 1436 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 ありがとう。 1437 01:08:25,333 --> 01:08:26,958 [不明瞭なおしゃべりが続く] 1438 01:08:27,041 --> 01:08:28,958 [警官] 君たち全員が必要なんだ 後ずさりすること。 1439 01:08:29,041 --> 01:08:30,750 [おしゃべりが不明瞭に続く] 1440 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 [クラクション] 1441 01:08:32,458 --> 01:08:34,250 いいえ。 1442 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 やあ。 1443 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 すみません。 1444 01:08:37,833 --> 01:08:39,875 -すみません。すみません。 -[無線で警官2] 22歳？ 1445 01:08:39,958 --> 01:08:41,791 -うん。はい、22。どうぞ。 -コピー、22。 1446 01:08:41,875 --> 01:08:43,708 -[ラジオのおしゃべりは不明瞭に続く] -[警官] 下がってください。 1447 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 列の後ろ。ここにいてください。 1448 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 【緊張感のある音楽館】 1449 01:09:00,875 --> 01:09:02,791 [緊張した音楽がクレッシェンドし、その後停止] 1450 01:09:02,875 --> 01:09:05,958 [♪ケアウホウが「ケワロ・ウカ」を歌います] 1451 01:09:11,833 --> 01:09:14,083 [歌はハワイ語で歌い続けます] 1452 01:09:18,375 --> 01:09:20,333 ロビショー！ 1453 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 フランス人クソ野郎！ 1454 01:09:24,416 --> 01:09:26,166 そこに留めておいてください。あなたは私有地にいるのです。 1455 01:09:26,250 --> 01:09:28,583 -[歌は続く] -[くぐもったうめき声] 1456 01:09:53,208 --> 01:09:55,041 -[電気パチパチ音] -[うめき声] 1457 01:09:56,541 --> 01:09:58,666 -[電気パチパチ音] -ああ、クソ！ 1458 01:09:58,750 --> 01:10:00,916 -[うめき声] -[モンティ] ヘイル! 1459 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 ああ、太ったジョン・シナだ。 1460 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 -[電気パチパチ音] -[うめき声] 1461 01:10:08,750 --> 01:10:10,666 -ああ、そうだね。 -[ドアが開く] 1462 01:10:10,750 --> 01:10:13,041 [荒い息をする] 1463 01:10:14,625 --> 01:10:16,458 甘いディック、兄弟。 1464 01:10:18,375 --> 01:10:20,708 ヘイルさん… 1465 01:10:20,791 --> 01:10:23,583 発展し始めています あなたに対する非常に強い嫌悪感。 1466 01:10:24,416 --> 01:10:25,875 あなたは彼女を殺しました... 1467 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 あなたが彼女を殺したのは知っています。 1468 01:10:29,291 --> 01:10:31,416 私は誰でしょう 今日殺したのか？ 1469 01:10:31,500 --> 01:10:32,666 あなたは妻を殺しました。 1470 01:10:32,750 --> 01:10:35,666 あなたは私の父を殺しました、このクソ野郎。 1471 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 うーん、うーん。 1472 01:10:39,291 --> 01:10:42,666 ヘイルさん、おそらく混乱していると思います。 1473 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 警察を呼んで下さい。 1474 01:10:58,250 --> 01:10:59,750 -[ドスン] -[曲が突然止まる] 1475 01:10:59,833 --> 01:11:01,791 [遠くのドアのガタガタ音] 1476 01:11:04,750 --> 01:11:06,958 [キーがジャラジャラ鳴る] 1477 01:11:07,041 --> 01:11:09,000 [ドアが開きます] 1478 01:11:12,333 --> 01:11:14,791 推測させてください。 1479 01:11:14,875 --> 01:11:16,291 ジェームスがあなたを送りました。 1480 01:11:16,375 --> 01:11:18,916 ナニが電話してきた。 1481 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 おお。彼女はそうすべきではなかった。 1482 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 幸運なことに、 彼女はそれを違って見ました。 1483 01:11:26,125 --> 01:11:28,958 ロビショーさんを説得することができました 告訴を取り下げるために。 1484 01:11:32,625 --> 01:11:33,916 彼は妻を殺しました。 1485 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 それが本当なら、 それはあなたには関係ありません。 1486 01:11:39,708 --> 01:11:41,250 警察に任せましょう。 1487 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 それは彼らの仕事であり、あなたの仕事ではありません。 1488 01:11:51,041 --> 01:11:53,375 ウォルターが大好きでした。 1489 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 しかし、彼の中には何かがあった。 1490 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 暗闇。 1491 01:11:59,750 --> 01:12:03,041 彼を破壊させた 彼の人生の良いことすべて 1492 01:12:03,125 --> 01:12:05,375 何度も何度も。 1493 01:12:06,833 --> 01:12:10,750 彼はマリアに対しても、キムに対しても、そしてあなたに対してもそうしたのです。 1494 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 彼自身。 1495 01:12:15,416 --> 01:12:20,458 そしてその闇は、あなたの中にも生きているのです。 1496 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 そしてジェームス。 1497 01:12:28,791 --> 01:12:31,750 でもお二人は、 あなたは彼が決して持っていなかったものを持っています。 1498 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 兄弟です。 1499 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 [憂鬱な音楽が流れている] 1500 01:12:47,458 --> 01:12:50,041 数分かかります あなたを処理するために。 1501 01:12:52,458 --> 01:12:54,625 愛しています、ジョニー。 1502 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 叔父。 1503 01:12:59,625 --> 01:13:01,333 マハロ。 1504 01:13:25,291 --> 01:13:27,666 昔のように。 1505 01:13:32,625 --> 01:13:34,041 下衆野郎。 1506 01:13:36,625 --> 01:13:38,208 -ジョニー。 -[雷鳴] 1507 01:13:38,291 --> 01:13:40,916 おい！私はあなたに話しているのです！ 1508 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 ただここに戻ってくることはできない たわごとを引き裂いて、 1509 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 やりたいことは何でもやる。 1510 01:13:44,666 --> 01:13:46,916 放っておいてください、ジェームズ。 1511 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 ここは私の家です。 1512 01:13:50,208 --> 01:13:52,708 クソなんてことはないだろう 母親を連れ戻してください。 1513 01:13:52,791 --> 01:13:54,375 -おい！なんと―― -クソ野郎。 1514 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 [うめき声] 1515 01:14:06,916 --> 01:14:08,666 [ジョニー] ああ、クソ。 1516 01:14:19,000 --> 01:14:20,708 [うめき声] 1517 01:14:20,791 --> 01:14:22,708 [苦痛の叫び声] 1518 01:14:31,958 --> 01:14:33,458 ああ！くたばれ！ 1519 01:14:34,458 --> 01:14:35,708 [叫ぶ] 1520 01:14:47,625 --> 01:14:48,833 [うめき声] 1521 01:14:53,416 --> 01:14:55,750 [雷鳴] 1522 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 さあ！ 1523 01:15:02,750 --> 01:15:05,000 [二人とも叫んでいる] 1524 01:15:05,083 --> 01:15:07,916 [喘ぎ声] 1525 01:15:15,750 --> 01:15:18,083 [不安定なうめき声] 1526 01:15:22,166 --> 01:15:24,041 [うめき声] 1527 01:15:31,666 --> 01:15:33,208 [喘ぎ声] 1528 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 [wheezing] 1529 01:15:35,208 --> 01:15:36,458 [咳] 1530 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 ファック！ 1531 01:15:39,833 --> 01:15:42,750 -一体何が問題なの？ -[うめき声] 1532 01:15:42,833 --> 01:15:45,250 [雷鳴] 1533 01:15:45,333 --> 01:15:47,416 ファックはあなたが悪いですか？ 1534 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 [うめき声] 1535 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 どんな男 1536 01:15:56,541 --> 01:15:58,958 弟を捨てる 彼が一番必要とするときは？ 1537 01:15:59,041 --> 01:16:00,083 そんなことは起きませんでした。 1538 01:16:00,166 --> 01:16:01,500 -いいえ？ -いいえ！ 1539 01:16:01,583 --> 01:16:03,250 あなたは私を追い出しました、ジェームズ。 1540 01:16:03,333 --> 01:16:06,375 あなたは刑務所に行くつもりでした。 1541 01:16:06,458 --> 01:16:09,250 シンジケートが君を殺すつもりだったんだ！ 1542 01:16:10,083 --> 01:16:11,916 もし彼らがそれをしなかったら あなたが内側にいたとき、 1543 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 彼らはあなたを捕まえただろう 外に出た瞬間。 1544 01:16:14,500 --> 01:16:16,000 くそー。 1545 01:16:16,083 --> 01:16:17,833 私はあなたを守ろうとしていました。 1546 01:16:17,916 --> 01:16:19,083 他に何をすればいいのか分かりませんでした。 1547 01:16:19,166 --> 01:16:21,041 あなたは私の言うことをまったく聞かないでしょう。 1548 01:16:22,375 --> 01:16:26,166 それは、ええと...それが唯一のことでした あなたの命を救うことを思いつくことができました。 1549 01:16:27,958 --> 01:16:30,666 それがどのようなものかあなたにはわかりません 1550 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 お母さんを見るために、 路上で死んでいる、 1551 01:16:33,125 --> 01:16:34,791 そして彼女はあなたの目を見つめています。 1552 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 クソが頭から離れない。 1553 01:16:39,666 --> 01:16:42,166 彼女を守ることができなかった。 何もできなかった。 1554 01:16:43,250 --> 01:16:46,416 私に残されたのはあなただけでした、 そしてあなたはクソ... 1555 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 [重苦しい音楽が流れている] 1556 01:17:04,708 --> 01:17:06,125 [ため息] 1557 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 私があなたを失望させてしまったことはわかっています。 1558 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 めちゃくちゃになった。 1559 01:17:27,875 --> 01:17:30,708 私はあなたの兄です、 そして私はあなたを諦めました。 1560 01:17:30,791 --> 01:17:32,791 できることなら、そうしたいのですが... 1561 01:17:32,875 --> 01:17:34,625 私ならすべてを違うやり方でやります。 1562 01:17:42,916 --> 01:17:44,500 本当にごめんなさい、ジョニー。 1563 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 私は本当に... 1564 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 ・・・本当にごめんなさい。 1565 01:17:54,166 --> 01:17:55,833 めちゃくちゃ怒ってます。 1566 01:17:55,916 --> 01:17:57,750 それが私が得たすべてです。 1567 01:17:59,666 --> 01:18:02,375 なぜそこまで追いかけるのですか？ 1568 01:18:02,458 --> 01:18:05,125 ウォルターはあなたにとって父親のような存在ではありませんでした。 1569 01:18:09,000 --> 01:18:11,333 母を殺した男は見つからなかった。 1570 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 今、誰かが私の父を殺しました。 1571 01:18:15,166 --> 01:18:16,291 それは... 1572 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 誰かが彼らに正義を与えなければなりません。 1573 01:18:19,541 --> 01:18:20,916 彼らが持っているのは私だけだ。 1574 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 いいえ、彼らは私も捕まえました。 1575 01:18:25,875 --> 01:18:27,541 あなたもそうです。 1576 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 嘘をつくつもりはないよ、おい。 1577 01:18:38,333 --> 01:18:40,041 めちゃくちゃ強く打ったね 1578 01:18:40,125 --> 01:18:41,708 -年老いたクソ野郎のために。 -[笑いながら] 1579 01:18:47,791 --> 01:18:49,500 私が強くパンチすると思う？ 1580 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 何が起こるかわかりません。 1581 01:18:51,416 --> 01:18:52,916 冗談でしょうね。 1582 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 彼がそれを始めたのです。 1583 01:18:54,541 --> 01:18:55,625 真剣に？ 1584 01:18:55,708 --> 01:18:57,541 ここではあなたが大人になるはずです。 1585 01:18:57,625 --> 01:18:59,291 おい。私はどうなの？ 1586 01:18:59,375 --> 01:19:01,125 あなたは発達障害者です ナルシストを逮捕 1587 01:19:01,208 --> 01:19:02,625 -怒りの問題がある。 -[ジェームズ、笑いながら] 1588 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 そして、本当に欲しいですか？ 今すぐ集中力を高めるには？ 1589 01:19:05,250 --> 01:19:06,500 いや、笑わないでください。 1590 01:19:06,583 --> 01:19:07,958 あなたのことで私を始めさせないでください。 1591 01:19:08,041 --> 01:19:09,500 あなたはパッシブアグレッシブコントロールフリークです。 1592 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 私は消極的ですか？ 1593 01:19:10,875 --> 01:19:12,208 -何てことだ。 -うん。 1594 01:19:12,291 --> 01:19:14,125 -黙れ。 -二人とも十分にジャグリングしていますね 1595 01:19:14,208 --> 01:19:17,833 あなたを守るための重篤なパパの問題 残りの人生をセラピーしながら、 1596 01:19:17,916 --> 01:19:21,291 その代わりに、ただ殴るだけです まるで穴居人のようにお互いに。 1597 01:19:21,375 --> 01:19:22,750 [カイ] お母さん、どうだろう。私はただ-- 1598 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 [レイラ] ああ、カイ。 1599 01:19:25,791 --> 01:19:27,500 おっと。どうしたの？ 1600 01:19:28,583 --> 01:19:30,375 私とあなたのお父さんは殴ったばかりです 悪者について。 1601 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 殴られたようですね。 1602 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 いや、我々はあの人たちを潰したんだ。 1603 01:19:35,708 --> 01:19:37,000 あなたのお母さんは私たちにこんなことをしました。 1604 01:19:37,083 --> 01:19:38,916 いいえ、そんなことはできません。 1605 01:19:39,000 --> 01:19:40,875 -やあ。部屋を確保してください。 -[ジェームズ、笑いながら] 1606 01:19:40,958 --> 01:19:42,958 -[電話が振動する] -[キス] 1607 01:19:43,041 --> 01:19:45,500 [ため息] 1608 01:19:45,583 --> 01:19:48,125 -彼女がいるって言ってた。 -[レイラとジェームス]うーん。 1609 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 -ラティーナ。辛い。 -[レイラが大きく息を吐く] 1610 01:19:51,208 --> 01:19:52,708 さて、もう行かなければなりません。 1611 01:19:52,791 --> 01:19:54,916 -かわいい。 -ちょうどあなたのことを考えていました。ああ、神様！ 1612 01:19:55,000 --> 01:19:56,458 [ジョニーのうめき声] 1613 01:19:56,541 --> 01:19:58,166 「辛い」。 1614 01:19:58,250 --> 01:20:00,000 ああ、くそー。 [喘ぎ声] 1615 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 ああ、愛しい人よ。 1616 01:20:01,833 --> 01:20:03,708 -私はあなたがいなくて寂しいです。 -[ヴァレンティナ] どうしてあなたの家にいるの？ 1617 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 犯罪現場？ 1618 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 -ああ、くそ。それを忘れてしまいました。 -[嘲笑] 1619 01:20:06,916 --> 01:20:08,708 あのね？知りたくないんです。 1620 01:20:08,791 --> 01:20:11,833 ミリーはあなたの郵便物が溜まっていると言った、 それでそれを拾うために立ち寄りました。 1621 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 あなたはパッケージを持っています、そして... 1622 01:20:14,125 --> 01:20:15,916 延滞した請求書の束-- そこには何の不思議もありません。 1623 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 -パッケージはありますか？誰から来たの？ -ああ、誰か... 1624 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 -ハワイからですか？ -なんてことだ。 1625 01:20:20,250 --> 01:20:21,958 パッケージです ヤクザが探していた。 1626 01:20:22,041 --> 01:20:23,041 何が入っているのでしょうか？ 1627 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 私があなたのメールを開いてもいいと思いますか？ 1628 01:20:24,541 --> 01:20:25,875 ネネ。 1629 01:20:27,416 --> 01:20:29,708 -サムドライブです。 -オーケー、ベイビー、聞いて。 1630 01:20:29,791 --> 01:20:31,500 -私をそのように呼ばないでください。 -サムドライブを持ってきてください。 1631 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 オアフ島行きのチケットを送ります。 1632 01:20:34,541 --> 01:20:35,750 ハワイにいるんですか？ 1633 01:20:36,833 --> 01:20:37,833 ずっと？ 1634 01:20:37,916 --> 01:20:40,041 私はあなたと一緒にそこへ行きたかった。 もう戻らないって言ったじゃないですか。 1635 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 すべて説明します ここに来たら。 1636 01:20:41,375 --> 01:20:44,000 -約束します。 -ああ、分かった。素晴らしい。 1637 01:20:44,083 --> 01:20:45,833 -[座席に郵便物を落とす] - ハワイには行かないけど。 1638 01:20:45,916 --> 01:20:47,958 -ネネ。 - FedEx で送ります。 1639 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 いや、聞いてください。それはあまりにも重要です。 ここで何が起こっているのかわかりません。 1640 01:20:50,750 --> 01:20:52,458 そして私は知りたくないのです。 1641 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 -徐さん。 -何を言いましたか 1642 01:20:53,958 --> 01:20:56,708 -私をそう呼ぶことについて？ -シュシュジーニョ。 1643 01:20:56,791 --> 01:20:58,666 いや、違うよ。私の言うことを聞いてください。 1644 01:20:58,750 --> 01:21:01,500 地獄に道はない ハワイに来ます。 1645 01:21:01,583 --> 01:21:03,208 [スピーカー越しの男性] アロハ。 1646 01:21:03,291 --> 01:21:06,500 ダニエル・K・イノウエへようこそ 国際空港。 1647 01:21:06,583 --> 01:21:08,750 到着したばかりの場合は、 楽しんでいただければ幸いです... 1648 01:21:08,833 --> 01:21:10,875 ああ、私がこれを着ていたなんて信じられない。 1649 01:21:10,958 --> 01:21:12,125 暑い、暑い。 1650 01:21:12,208 --> 01:21:13,875 私たちはハワイにいるのですが、 そして革のコートを着ました。 1651 01:21:13,958 --> 01:21:15,208 バカに見えるよ。私がバカに見えるでしょうか？ 1652 01:21:15,291 --> 01:21:17,458 -[ジェームズ] 脱いでください。 -脱ぐ？脱いでください、そうです。 1653 01:21:20,708 --> 01:21:21,833 筋肉。私の筋肉はどのように見えますか？ 1654 01:21:21,916 --> 01:21:22,916 - はい、元気ですよ。 -筋肉を見せますか？ 1655 01:21:23,000 --> 01:21:24,416 あなたは上手い。あなたはびっくりしたように見えます。 1656 01:21:24,500 --> 01:21:26,083 ただあなたが努力しているように感じます あまりにも大変です。 1657 01:21:26,166 --> 01:21:28,708 [ジョニー] そこにいるよ。なんてことだ。 そこに彼女がいる。なんてことだ、彼女は暑そうだ。 1658 01:21:28,791 --> 01:21:30,083 悪くないよ、ボス。 1659 01:21:30,166 --> 01:21:32,208 私はあなたを過小評価しています。 1660 01:21:32,291 --> 01:21:34,166 -唐辛子水。 -ええ、彼女は熱いです。 1661 01:21:34,250 --> 01:21:35,666 彼女はとてもスパイシーです。 1662 01:21:35,750 --> 01:21:37,791 [ジェームズ] 彼女はスパイシーだよ、まあ。 1663 01:21:37,875 --> 01:21:39,791 [ジョニー] やあ、ヴァレンティーナ。 1664 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 アロハ。やあ、調子はどうだ-- 1665 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 [ジョニーのうめき声] 1666 01:21:42,750 --> 01:21:44,041 私たちは再び一緒に戻ることはありません。 1667 01:21:44,125 --> 01:21:45,875 一日滞在するのですが、 ビーチに行くつもりです、 1668 01:21:45,958 --> 01:21:47,666 -それから家に帰ります。 -わかった。 1669 01:21:48,875 --> 01:21:50,041 それはあなたの兄弟ですか？ 1670 01:21:50,125 --> 01:21:52,458 -うん。 -おい。ジェームス。はじめまして。 1671 01:21:52,541 --> 01:21:54,291 はじめまして。 1672 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 彼はあなたに似ていますが、賢いだけです。 1673 01:21:56,208 --> 01:21:57,875 -[笑い] -やあ、アロハ、美しい。 1674 01:21:57,958 --> 01:21:59,791 自己紹介をしたいだけです。 私の名前はピカです。 1675 01:21:59,875 --> 01:22:01,625 何か必要なことがあれば、お知らせください。 私はあなたの男です。 1676 01:22:01,708 --> 01:22:03,375 兄弟、彼女はあなたの男ではありません。 1677 01:22:03,458 --> 01:22:04,750 フラッシュドライブを持ってきましたか？ 1678 01:22:04,833 --> 01:22:08,041 [スピーカー越しに女性] へようこそ ダニエル・K・イノウエ国際空港。 1679 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 【アナウンスがぼんやり続きます】 1680 01:22:09,541 --> 01:22:10,625 感謝してもしきれません。 1681 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 これは...命の恩人です。わかった。 1682 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 -あなたはこれを処理できますか？ -はい、ご心配なく。 1683 01:22:15,416 --> 01:22:17,250 -とても美しいですね。私はただ-- -[ヴァレンティナ] いいえ。 1684 01:22:17,333 --> 01:22:18,458 起こらないよ。 1685 01:22:18,541 --> 01:22:21,125 くそー、まさにオロスの中だよね？ 1686 01:22:21,791 --> 01:22:22,958 [ジェームス] 私は彼女が好きです。 1687 01:22:23,875 --> 01:22:26,375 ボールを拾いたくなるかもしれません。 1688 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 私のボールを手に入れますか？うん？ 1689 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 まさに私たちの愛の言語です、兄弟。 1690 01:22:30,416 --> 01:22:32,041 私をクソみたいに扱ってくれます、そして私はそれが大好きです。 1691 01:22:32,125 --> 01:22:34,708 - [♪プレイヤーが「Baby Come Back」を歌います] -♪ ベイビー、戻ってきて、ああ、ベイビー... 1692 01:22:34,791 --> 01:22:39,041 [ヴァレンティナ] それで、あなたは私に言いますか？ あなたの別居中の父親、 1693 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 話したこともない人 20年後には、 1694 01:22:41,041 --> 01:22:43,291 ヤクザに殺された このサムドライブ用ですか？ 1695 01:22:43,375 --> 01:22:45,416 [ジョニー] 言ったっけ？ 会えて本当に良かったですか？ 1696 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 本当に良いですね。 1697 01:22:48,791 --> 01:22:51,083 -入ってもらえますか？ ―もちろん入っていけますよ。 1698 01:22:54,083 --> 01:22:55,791 くたばれ。 1699 01:22:55,875 --> 01:22:57,291 入れないよ、クソ。 1700 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 -なぜ？どうしたの？ -[ため息] 1701 01:22:58,958 --> 01:23:01,666 分からない、ある種の 銀行のファイアウォールか何かの。 1702 01:23:01,750 --> 01:23:03,000 コールドウォレットですね。 1703 01:23:03,083 --> 01:23:05,375 デジタル暗号化されています。 1704 01:23:05,458 --> 01:23:06,791 ドライブが鍵です。 1705 01:23:06,875 --> 01:23:08,375 つまり、これが誰のアカウントであっても、 1706 01:23:08,458 --> 01:23:10,750 彼らにはドライブが必要だ 彼らのお金にアクセスするためです。 1707 01:23:10,833 --> 01:23:13,541 そして、ピカがハッキングしたら、 そうすればお金を手に入れることができるでしょう、 1708 01:23:13,625 --> 01:23:14,958 それが誰なのか、私たちは見つけます。 1709 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 はい。彼にはそれができないことを除いては。 1710 01:23:17,583 --> 01:23:20,041 彼にはシードフレーズが必要です-- ランダムに生成された 12 個の単語 1711 01:23:20,125 --> 01:23:21,916 アカウント所有者だけが持つもの。 1712 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 何語ですか？ 1713 01:23:23,208 --> 01:23:24,458 12。 1714 01:23:24,541 --> 01:23:25,583 これらを試してみてください。 1715 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 -どこでそれを手に入れたのですか？ -それはウォルターのものの中にありました。 1716 01:23:31,625 --> 01:23:35,541 それで、ええと、あなた方二人は殺人者を追っていました ミニバンで？ 1717 01:23:35,625 --> 01:23:37,583 -うん。 -ええ、彼は私の他の車を爆破しました。 1718 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 -ええ、まったく驚きません。 -そんなことはありませんでした。 1719 01:23:39,541 --> 01:23:41,625 -文字通り、何が起こったのか。 -いいえ、そうではありません。私は実際にあなたの命を救いました。 1720 01:23:41,708 --> 01:23:43,000 私があなたの命を救ったときのことを思い出してください。 1721 01:23:43,083 --> 01:23:44,208 -それはとてもクールでした? -いいえ、そうではありませんでした。 1722 01:23:44,291 --> 01:23:45,666 -[ピカ] 二人とも黙ってくれませんか？ -覚えて？ 1723 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 ここに戻って集中しようとしています。 1724 01:23:47,000 --> 01:23:48,833 -これが私が取り組んできたことです。 -ああ、おい、信じてくれ、わかってるよ。 1725 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 -私は彼と一緒に住んでいました。 -私の命を救ってくれてありがとう。 1726 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 -どういたしまして。 -とても英雄的ですね。 1727 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 彼女は熱いです。 1728 01:23:54,500 --> 01:23:55,583 本当に暑いよ、おい。 1729 01:23:55,666 --> 01:23:56,791 -スパイシーなホット。 -ええ、暑いです。 1730 01:23:56,875 --> 01:23:58,500 私がここに座っているのは知っていますよね？ 1731 01:23:58,583 --> 01:24:00,000 [笑い] 唐辛子水。 1732 01:24:00,083 --> 01:24:01,458 Chili pepper water. 1733 01:24:01,541 --> 01:24:02,750 [ジェームズとジョニーがリズミカルにうめき声を上げる] 1734 01:24:02,833 --> 01:24:04,375 みんなトゥレット持ってる？ 1735 01:24:04,458 --> 01:24:05,750 -どうしたの？ -[タイヤの鳴き声] 1736 01:24:05,833 --> 01:24:07,416 -[激しい銃声] -ああ、クソ！ 1737 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 一体何？ 1738 01:24:09,083 --> 01:24:10,333 -[ピカ] なんと-- -[ヴァレンティナ] それは何でしたか? 1739 01:24:10,416 --> 01:24:11,958 -ああ、なんとまあ。 -[激しい音楽再生] 1740 01:24:12,041 --> 01:24:13,708 ああ、なんと... なんとまあ。 1741 01:24:13,791 --> 01:24:14,958 -それはクソヘリコプターです。 -くそ。 1742 01:24:15,041 --> 01:24:16,916 さあ、レイラの銃を奪ってください。 [うなり声] 1743 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 なんてことだ。 1744 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 なんという弾丸歯のトニー これは？ 1745 01:24:20,916 --> 01:24:22,250 会話を減らして撮影を増やします。 1746 01:24:22,333 --> 01:24:23,750 -[ピカ] ああ、クソ！ ―奥さんはすごいですね。 1747 01:24:25,041 --> 01:24:26,375 [ピカ] ああ、クソ！ 1748 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 [ヴァレンティナの叫び声] 1749 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 [全員うめき声を上げる] 1750 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 [ピカ] くそー！ 1751 01:24:34,958 --> 01:24:36,916 -[タイヤの鳴き声] -[ピカ] ああ、クソ！ 1752 01:24:37,000 --> 01:24:38,916 -運転させてください！私を信じて！ -[ジョニー] マジで、兄さん、彼女に運転させてよ。 1753 01:24:39,000 --> 01:24:40,541 -来て。 -[ジョニー] 行け、行け、行け、ベイビー。 1754 01:24:40,625 --> 01:24:42,000 行く。行け、行け、行け、行け、行け。 1755 01:24:42,083 --> 01:24:44,291 -[タイヤの鳴き声] -[クラクション] 1756 01:24:45,833 --> 01:24:48,458 [ジョニー] ここはどこですか？ああ、クソ。 1757 01:24:48,541 --> 01:24:51,125 ここに来てから1時間も経たないのですが、 そしてすでに人々が私に向かって発砲しています。 1758 01:24:51,208 --> 01:24:52,875 あなたはこのクソ野郎たちを知っています。 もちろん彼らは彼らを殺したいと思っています。 1759 01:24:52,958 --> 01:24:54,750 -知っています。 -ベイビー、あなたはとても美しいですね。 1760 01:24:54,833 --> 01:24:56,166 くたばれ！ 1761 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 -クソ、クソ、クソ、クソ。 -[ヴァレンティナ] 分かりました。 1762 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 クソ！ 1763 01:25:08,583 --> 01:25:10,791 【タイヤの鳴き声】 1764 01:25:10,875 --> 01:25:12,375 [叫び声] 1765 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 くそー。 1766 01:25:28,750 --> 01:25:30,250 -[叫ぶ] -くそー。 1767 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 【タイヤの鳴き声】 1768 01:25:35,166 --> 01:25:36,375 [クラクション] 1769 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 ああ、銃を持ってバイクに乗ったクソ忍者たち。 1770 01:25:41,666 --> 01:25:42,833 -いいね。 -何てことだ！ 1771 01:25:43,916 --> 01:25:46,000 くたばれ、忍者め！ 1772 01:25:47,083 --> 01:25:49,625 -[ピカ] なんと！ -[うめき声] 1773 01:25:49,708 --> 01:25:50,916 -ちょっと待って！ -[ピカ] えっ？ 1774 01:25:51,000 --> 01:25:52,958 -[タイヤの鳴き声] -[叫ぶ] 1775 01:25:53,041 --> 01:25:54,708 -[ピカ] ああ、クソ！ -[ジョニー] ああ、クソ。 1776 01:25:54,791 --> 01:25:56,291 [喘ぎ声] 愛しています。 1777 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 -知っている。 -[タイヤの鳴き声] 1778 01:25:59,833 --> 01:26:01,250 ああ！ 1779 01:26:01,333 --> 01:26:03,666 -[ヴァレンティナの叫び声] -[ピカ] なんと！ 1780 01:26:03,750 --> 01:26:06,250 -[ジョニー] 忍者だよ！ -[ピカ] なんと！ 1781 01:26:24,500 --> 01:26:27,125 [クラクションが鳴る] 1782 01:26:27,208 --> 01:26:28,666 クソ！ 1783 01:26:32,833 --> 01:26:35,166 -[タイヤの鳴き声] -[クラクション] 1784 01:26:37,333 --> 01:26:39,208 【タイヤの鳴き声】 1785 01:26:48,791 --> 01:26:50,583 -[うめき声] -[ピカ] ああ！ 1786 01:26:52,291 --> 01:26:53,708 [ジョニーが叫ぶ] 1787 01:26:54,416 --> 01:26:55,541 [ピカ] うわー！ 1788 01:26:55,625 --> 01:26:57,666 [ピカの鳴き声] 1789 01:26:57,750 --> 01:26:59,625 [緊張] 1790 01:27:00,541 --> 01:27:02,083 [ヴァレンティナの叫び声] 1791 01:27:02,166 --> 01:27:04,125 ああ！彼の腕が外れてしまった！ 1792 01:27:04,208 --> 01:27:05,666 [ジョニーとヴァレンティーナのうめき声] 1793 01:27:07,250 --> 01:27:09,166 [ドアアラームが鳴る] 1794 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 -彼を捕まえて、兄弟！ -[ピカ] ああ！ 1795 01:27:13,541 --> 01:27:16,375 -[ジョニー] そうだね！うわー！ -[ピカ] ああ、クソ！クソ野郎。 1796 01:27:18,541 --> 01:27:20,041 [ジョニーは笑いながら] 1797 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 [クラクション] 1798 01:27:24,958 --> 01:27:26,708 -なんてことだ、彼は頭を消している。 -[ピカ] ああ、クソ。 1799 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 [ジェームズが叫ぶ] 1800 01:27:35,708 --> 01:27:38,666 [クラクション] 1801 01:27:40,750 --> 01:27:42,500 ああ、クソ。 1802 01:27:42,583 --> 01:27:44,375 ああ、くそー。 1803 01:27:44,458 --> 01:27:46,166 [ジョニーが笑いながら] 1804 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 [ドラマチックな音楽再生] 1805 01:27:51,958 --> 01:27:53,791 -ああ、くそー。 -くそ。 1806 01:27:53,875 --> 01:27:56,166 [ドアアラームが鳴る] 1807 01:27:56,250 --> 01:27:58,125 -くそー。 -[ドアアラームが停止する] 1808 01:27:58,208 --> 01:28:00,166 -私が考えていることをあなたは考えていますか？ -うん。 1809 01:28:00,250 --> 01:28:01,958 -うん。それを我慢してください。 -おお。 1810 01:28:02,041 --> 01:28:03,708 -[ジェームス] 2発打てました。 - 置いておきます。 1811 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 [ヴァレンティナ] やあ。 1812 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 -[ため息] -お見逃しなく。 1813 01:28:09,041 --> 01:28:10,416 全員殺してやるよ。 1814 01:28:26,125 --> 01:28:27,666 -[銃のカチカチ音] -[うめき声] 1815 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 【コックスガン】 1816 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 [警報が鳴り響く] 1817 01:28:36,500 --> 01:28:38,416 -(笑) -[不安そうに笑う] 1818 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 [アラームが鳴り続ける] 1819 01:28:53,791 --> 01:28:55,166 -ゴー！行く！ -くそ！ 1820 01:28:55,250 --> 01:28:57,333 行け、行け、行け、行け！ヘリコプターがあるよ... 1821 01:28:57,416 --> 01:28:59,041 わかってるよ！ 1822 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [ジョニー] なぜあなたの車は動かないのですか もっと早く行く？ 1823 01:29:05,833 --> 01:29:07,250 ママ！ 1824 01:29:11,333 --> 01:29:14,041 [全員荒い呼吸] 1825 01:29:17,583 --> 01:29:19,500 ああ、クソ神様。 1826 01:29:23,625 --> 01:29:25,625 [鳥のさえずり] 1827 01:29:30,791 --> 01:29:33,458 【エンジンの鳴き、ガタガタ音】 1828 01:29:36,708 --> 01:29:38,750 【ブレーキ鳴き】 1829 01:29:38,833 --> 01:29:40,041 [金属のカタカタ音] 1830 01:29:40,125 --> 01:29:42,083 [スピーカー越しのアテンダント] アロハ。 ジッピーズへようこそ。 1831 01:29:42,166 --> 01:29:43,750 今日は何をもらえますか? 1832 01:29:43,833 --> 01:29:46,000 [静かなおしゃべり] 1833 01:29:46,083 --> 01:29:48,125 ああ、なんてことだ。それはとても良いことです。 1834 01:29:48,208 --> 01:29:50,583 とても嫌だ。それはすべて嫌なことです。 1835 01:29:50,666 --> 01:29:52,083 いたるところに血が付いています。食べてるの？ 1836 01:29:52,166 --> 01:29:53,541 [大声でうめき声] 1837 01:29:54,500 --> 01:29:56,208 [嘲笑] 1838 01:29:56,291 --> 01:29:57,791 レイラが私を殺すつもりだ。 1839 01:29:57,875 --> 01:29:59,208 そんなに悪くないよ、兄弟。 1840 01:29:59,291 --> 01:30:02,000 - 銃弾の跡が残っています。 -良さそうですね。 1841 01:30:02,083 --> 01:30:03,541 -[コンピューターのチャイム] -[ピカ] なんと。 1842 01:30:03,625 --> 01:30:05,416 入ったばかりです、入ったばかりです。 1843 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 えー、でも、えー、私は... 1844 01:30:07,208 --> 01:30:09,291 -何を見ているのか分かりません。 -[ヴァレンティナ] ほら。 1845 01:30:14,041 --> 01:30:15,708 これらは国際電信送金です。 1846 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 -ほら、これらは SWIFT コードです。 -[ピカ]うーん。 1847 01:30:18,250 --> 01:30:21,083 すごい、1200万ドルが入ってくる 3 年間同じアカウントを使用しますか? 1848 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 誰のアカウント? 1849 01:30:24,166 --> 01:30:25,250 見ようとしています。 1850 01:30:25,333 --> 01:30:27,291 いくつかのオフショア口座を経由しました 1851 01:30:27,375 --> 01:30:29,625 そして同じアカウントに ケイマン諸島では、 1852 01:30:29,708 --> 01:30:31,541 ああ、所属している... 1853 01:30:31,625 --> 01:30:34,333 [声を出す] 「メイホー」 P.A. 1854 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 ピーター・マホー。とんでもない。 1855 01:30:38,625 --> 01:30:39,666 兄さん。 1856 01:30:39,750 --> 01:30:40,791 彼を知っていますか？ 1857 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 彼を知っていますか？ああ、誰もが彼のことを知っています。 1858 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 彼は知事だ。 1859 01:30:44,875 --> 01:30:47,250 なんてことだ。 1860 01:30:47,333 --> 01:30:48,375 【ハウナニ】知事。 1861 01:30:48,458 --> 01:30:49,583 [怪しい音楽が流れている] 1862 01:30:49,666 --> 01:30:50,958 知事。 1863 01:30:51,791 --> 01:30:52,875 -おい。 -おい。 1864 01:30:52,958 --> 01:30:54,291 ジョニーの調子はどうですか？ 1865 01:30:54,375 --> 01:30:55,958 ああ、彼はジョニーです。 1866 01:30:56,041 --> 01:30:58,000 ところで、ありがとう。 彼を刑務所から出してくれたことに対して。 1867 01:30:58,083 --> 01:31:00,416 まあ、秘訣は彼を追い出さないことですが、 それが彼を遠ざけているのです。 1868 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 -右？ -彼は何を考えていたのですか？ 1869 01:31:02,583 --> 01:31:04,041 ロビショーをそんなに攻撃するの？ 1870 01:31:04,125 --> 01:31:06,375 それが私があなたに話したかったことです。 1871 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 ロビショーにはもっと何かがあるかもしれないと思う そこで私たちはまず考えました。 1872 01:31:09,541 --> 01:31:11,791 ロビコックスは作りたいと思っています ハワイのカジノリゾート 1873 01:31:11,875 --> 01:31:13,250 しかし彼にはギャンブルを合法化する人が必要だ 1874 01:31:13,333 --> 01:31:15,125 そして彼はそれを作りたいと思っています ハワイのホームランドで。 1875 01:31:15,208 --> 01:31:17,791 そうですね、1,200万ドルで 彼は自ら知事の座を買う 1876 01:31:17,875 --> 01:31:19,791 そしてヤクザを連れてくる 余分な筋肉のために。 1877 01:31:19,875 --> 01:31:22,500 でもウォルターは土を蹴散らしている ロビコックスの妻のために 1878 01:31:22,583 --> 01:31:24,125 そして偶然出くわす とんでもないマザーロード。 1879 01:31:24,208 --> 01:31:27,833 リゾートとカジノの計画です 1880 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 ハワイの故郷に建てられる それも劣りません。 1881 01:31:32,000 --> 01:31:34,708 まあ、彼は絵を描くことができます 彼が望むどんな計画でも 1882 01:31:34,791 --> 01:31:38,916 でも、ナニ、言っておきます。 私の時計ではそれは起こりません。 1883 01:31:39,000 --> 01:31:40,791 明日、聞いてみます 包括的なレビューのために 1884 01:31:40,875 --> 01:31:42,875 島におけるロビショーのすべてのプロジェクトの代表。 1885 01:31:42,958 --> 01:31:44,291 -わかった。 -よくやった、ナニ。 1886 01:31:44,375 --> 01:31:46,208 -これをいただきます。 -おお。ありがとう、おじさん。 1887 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 ♪ ♪ 1888 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 [ジェームズ] それからあの子は、 1889 01:31:49,375 --> 01:31:50,583 レナートが持ち出したもの 海から… 1890 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 -シミ・アイオナ。 -そうです、政府の会計士です。 1891 01:31:52,125 --> 01:31:56,458 ウォルターは彼を見つけたに違いない、そして彼は彼を捕まえた これらのダーティなトランザクションをすべてダウンロードします。 1892 01:31:56,541 --> 01:31:57,833 もしかして脅迫？ 1893 01:31:57,916 --> 01:32:00,375 -もしかしたら彼は内部告発者なのでしょうか？ -スニッチ魔女。 1894 01:32:00,458 --> 01:32:02,708 -いずれにしても、彼はウォルターにその原動力を与えました。 -右。 1895 01:32:02,791 --> 01:32:06,375 ピーターはそれを理解したので、そうしなければなりません すべてが明らかになる前に取り戻してください。 1896 01:32:06,458 --> 01:32:08,500 彼はロビショーに電話をかけます。 ロビショーがヤクザに電話をかける…。 1897 01:32:08,583 --> 01:32:10,833 それから彼らは会計士を拷問します ウォルターを諦める者。 1898 01:32:10,916 --> 01:32:12,416 そして彼らはウォルターを殺します。 1899 01:32:12,500 --> 01:32:13,791 -そして彼らはウォルターを殺します。 -くそー。 1900 01:32:13,875 --> 01:32:15,875 【エンジンの鳴き、ガタガタ音】 1901 01:32:21,916 --> 01:32:23,916 [興味深い音楽が流れています] 1902 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 [ジョニー] すみません。 [ため息] 1903 01:32:28,291 --> 01:32:29,458 [ピカ] どこにでも設置できるのか…？ 1904 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 -[ジェームズ] はい、テーブルです。 -わかった。 1905 01:32:30,916 --> 01:32:32,166 [ヴァレンティナ] ありがとう。 1906 01:32:32,250 --> 01:32:34,916 - 火山のそばで。 -荷物はここに置いてください、ベイビー。 1907 01:32:35,000 --> 01:32:36,291 [ジョニーのため息] 1908 01:32:36,375 --> 01:32:37,875 [ジェームズ] ベイビー、帰ってきたよ。 1909 01:32:37,958 --> 01:32:40,166 ぜひお飲み物をお作りしたいと思います。 1910 01:32:40,250 --> 01:32:41,791 -何か強いですね。 -強い。 1911 01:32:41,875 --> 01:32:43,458 [ジェームス] カイ？ラニ？ 1912 01:32:43,541 --> 01:32:45,291 -[ジョニー] わかりました。 -[ヴァレンティナはため息をつく] 1913 01:32:45,375 --> 01:32:47,333 ああ、たぶんシャワーが必要になるだろう。 1914 01:32:47,416 --> 01:32:48,833 - はい、廊下の向こうに 1 つあります。 -ごめん。わかった。 1915 01:32:48,916 --> 01:32:50,750 -レイラ！ -最初にシャワーで、私はそれが大好きです。 1916 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 [電話回線が鳴っている] 1917 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 [電話が振動する] 1918 01:33:07,166 --> 01:33:09,083 -[ラインが鳴り続けています] -[振動が続く] 1919 01:33:09,166 --> 01:33:11,333 [緊張感のある、神秘的な音楽が流れています] 1920 01:33:11,416 --> 01:33:12,791 -[電話のビープ音が鳴る] -[振動停止] 1921 01:33:12,875 --> 01:33:13,875 [ジョニー]ジェームス。 1922 01:33:14,958 --> 01:33:16,583 ジェームズ、何が起こっているの？ 1923 01:33:26,791 --> 01:33:28,708 ラニ！カイ！ 1924 01:33:29,500 --> 01:33:31,125 カイ！ 1925 01:33:32,416 --> 01:33:34,375 [荒い息をする] 1926 01:33:34,458 --> 01:33:36,750 [ラニは息を呑んで叫びます] 1927 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 -[ラニの泣き声] -ここに来て、ベイビー。 1928 01:33:40,416 --> 01:33:43,166 [息が荒い] カイ、大丈夫？ 1929 01:33:43,250 --> 01:33:44,916 -カイ。 -彼らは彼女を連れて行きました。 1930 01:33:45,000 --> 01:33:46,541 わ、やってみました。 1931 01:33:46,625 --> 01:33:48,750 -[ラニが泣いている] -彼ら-彼らは彼女を連れて行きました。 1932 01:33:48,833 --> 01:33:50,541 ごめんなさい、彼女を守るべきでした。 1933 01:33:50,625 --> 01:33:52,291 [ジェームス] いいえ、大丈夫です。大丈夫。 1934 01:33:52,375 --> 01:33:55,541 -何もできなかった。私... -いいえ、大丈夫です。ここに来て。 1935 01:33:55,625 --> 01:33:57,666 -私は...彼女を守るべきだった。 -いいえ。 1936 01:33:57,750 --> 01:33:58,833 あなたは正しいことをしました。 1937 01:33:58,916 --> 01:34:01,833 何かをすべきだった。 何かをすべきだった。 1938 01:34:01,916 --> 01:34:03,083 -[ジェームス] わかりました。 -何かをすべきだった。 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,625 [カイ] 私が彼女を守るべきだった。 はずだった... 1940 01:34:04,708 --> 01:34:06,916 -ごめんなさい。 -[ジェームス] 大丈夫です。 1941 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 [カイ] 私は彼女を守ろうとしました。 1942 01:34:08,458 --> 01:34:09,916 [優しい音楽が流れています] 1943 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 -ごめんなさい。ごめんなさい。 -分かった、さあ。 1944 01:34:13,083 --> 01:34:14,916 [カイは静かに話す] 1945 01:34:15,000 --> 01:34:16,791 -[電話のチャイム] -ごめんなさい、お父さん。 1946 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 何かをすべきだった。 1947 01:34:22,000 --> 01:34:24,208 [カイが泣いている] 1948 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 ごめんなさい。 1949 01:34:27,166 --> 01:34:28,791 ねえ、ヴァレンティナと一緒に行きませんか。 1950 01:34:28,875 --> 01:34:30,250 -わかった。わかった。 -大丈夫だよ、バッド。 1951 01:34:30,333 --> 01:34:32,333 -わかった。 -ここに来て。私はヴァレンティナです。 1952 01:34:32,416 --> 01:34:34,708 [ロビショー録音] ジョニー、 これが私です、マーカスです。 1953 01:34:34,791 --> 01:34:38,750 そして、これが地下からのライブです、 ロビショーのショー 1954 01:34:38,833 --> 01:34:42,041 そして今日の番組にはゲストが登場します。 1955 01:34:42,125 --> 01:34:43,375 [ハウナニの喘ぎ声] 1956 01:34:43,458 --> 01:34:45,666 そのカメラを私の顔から離してください、 このクソ野郎！ 1957 01:34:45,750 --> 01:34:46,916 -[打撃着陸] -[ハウナニのうなり声] 1958 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 [ロビショー] めちゃくちゃ元気いっぱい。 1959 01:34:48,500 --> 01:34:51,083 あなたが作ったこの混乱を見てください 1960 01:34:51,166 --> 01:34:55,708 そしてすべては父親のために あなたのことを気にしない人。 1961 01:34:55,791 --> 01:34:58,041 おお、また人が入ってくる。 パーティーだよ。 1962 01:34:58,125 --> 01:34:59,625 -誰がここにいるか見てください。 -[レイラうめき声] 1963 01:34:59,708 --> 01:35:02,458 -ナニ！ナニ！ -[ハウナニ]レイラ。レイラ。 1964 01:35:02,541 --> 01:35:06,208 [ロビショー] それはちょっとしたことだよ あなたのために、ジェームズ。 1965 01:35:06,291 --> 01:35:07,416 [重なる叫び声] 1966 01:35:07,500 --> 01:35:10,041 わかった、ジョニー、 ご理解いただけると思います。 1967 01:35:10,125 --> 01:35:11,750 女性のためのドライブ。 1968 01:35:11,833 --> 01:35:13,875 こっちに持ってきてほしい 1969 01:35:13,958 --> 01:35:16,916 -そして、今すぐにでもやってほしい。 -[ハウナニとレイラがあえぎます] 1970 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 私がどこに住んでいるか知っていますね。 1971 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 トゥードルズ。 1972 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 [不気味な音楽が流れている] 1973 01:35:25,458 --> 01:35:27,458 ♪ ♪ 1974 01:35:32,708 --> 01:35:34,416 くたばれ。 1975 01:35:35,625 --> 01:35:37,625 バッグを手に取ります。積み重ねてください。 1976 01:35:38,583 --> 01:35:39,666 [クリック数] 1977 01:35:39,750 --> 01:35:41,833 [緊張感のあるエネルギッシュな音楽演奏] 1978 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 [クリック数] 1979 01:35:50,333 --> 01:35:51,708 [クリック数] 1980 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 彼がトレードする気がないのはわかっているだろう。 1981 01:36:02,791 --> 01:36:03,958 私たちもそうではありません。 1982 01:36:04,041 --> 01:36:05,250 [クリック数] 1983 01:36:07,291 --> 01:36:09,291 ♪ ♪ 1984 01:36:20,708 --> 01:36:22,250 -[自動発砲] -[うなり声] 1985 01:36:24,250 --> 01:36:26,250 [うめき声] 1986 01:36:36,291 --> 01:36:37,583 [静的なパチパチ音] 1987 01:36:38,500 --> 01:36:39,916 -[静かな銃声] -[うなり声] 1988 01:36:40,000 --> 01:36:43,708 [ジョニー] わかりました。簡単にまとめます。 出入りは15分以内。 1989 01:36:44,333 --> 01:36:46,041 [ジェームズ] 女の子たちを迎えに行きましょう。 1990 01:36:46,125 --> 01:36:48,125 皆殺しに行きましょう。 1991 01:36:48,208 --> 01:36:50,208 [緊張感のあるエネルギッシュな音楽が続く] 1992 01:37:01,583 --> 01:37:03,166 - [ナイフスライス] -[くぐもったうめき声] 1993 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 [体の衝撃] 1994 01:37:10,333 --> 01:37:11,625 [ジッパーが鳴る] 1995 01:37:13,833 --> 01:37:16,416 [放尿] 1996 01:37:16,500 --> 01:37:18,125 -[静かな銃声] -[うめき声、体のドスン音] 1997 01:37:24,125 --> 01:37:26,375 ♪ ♪ 1998 01:37:37,666 --> 01:37:39,333 -[静かな銃声] -[うなり声] 1999 01:37:39,416 --> 01:37:40,583 [体の衝撃] 2000 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 -[ガラス割り] -[警報が鳴り響く] 2001 01:37:43,291 --> 01:37:45,708 [クラクション] 2002 01:37:48,500 --> 01:37:50,875 [警報とクラクションが鳴り続ける] 2003 01:37:50,958 --> 01:37:52,375 [静かな銃声] 2004 01:37:52,458 --> 01:37:53,833 [体の衝撃] 2005 01:37:53,916 --> 01:37:55,916 [静かな銃声] 2006 01:37:57,458 --> 01:37:59,458 [警報とクラクションが鳴り続ける] 2007 01:38:02,000 --> 01:38:03,541 [警報、クラクション停止] 2008 01:38:06,791 --> 01:38:08,791 -[銃声] -[うめき声] 2009 01:38:15,041 --> 01:38:16,500 [静かな銃声] 2010 01:38:16,583 --> 01:38:18,083 [ガラスのピン音] 2011 01:38:19,750 --> 01:38:21,083 ああ、クソ。 2012 01:38:21,166 --> 01:38:22,875 -[銃声] -[警備員がうめき声を上げる] 2013 01:38:25,208 --> 01:38:26,250 [うなり声] 2014 01:38:31,625 --> 01:38:32,958 いいえ。 2015 01:38:33,541 --> 01:38:34,916 [弾丸が飛び交う音] 2016 01:38:36,666 --> 01:38:38,291 ダミー。 2017 01:38:48,958 --> 01:38:50,875 [音楽が遅くなったり、止まったりする] 2018 01:38:54,875 --> 01:38:57,041 [Craig over radio] 1 つ投稿して、承認します。 2019 01:38:57,125 --> 01:38:58,916 1 つ投稿しますか? 2020 01:38:59,958 --> 01:39:01,583 2 件投稿、ご了承ください。 2021 01:39:02,625 --> 01:39:03,875 5番ポスト、入ってください。 2022 01:39:03,958 --> 01:39:05,000 何が起こっているのでしょうか？ 2023 01:39:05,583 --> 01:39:07,125 [クレイグ] みんな、何だよ そこで起きていることは？ 2024 01:39:07,208 --> 01:39:09,625 -[パワーワインディングダウン] -[ライトがクリックする] 2025 01:39:10,541 --> 01:39:12,583 [電球が鳴る] 2026 01:39:12,666 --> 01:39:15,250 ああ、彼らは今ライトで遊んでいます。 2027 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 -クレイグ。 -お客様。 2028 01:39:20,250 --> 01:39:21,541 [ドアが開きます] 2029 01:39:21,625 --> 01:39:23,541 [コオロギの鳴き声] 2030 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 [息を吐き出す] 2031 01:39:46,125 --> 01:39:48,250 [息を吐き出す] 2032 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 - [静的なパチパチ音] -ホームベース、入ってください。 2033 01:39:52,041 --> 01:39:53,500 【ロビショー】本拠地。 2034 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 ワイヤーが切れてしまった。 2035 01:39:55,583 --> 01:39:56,583 [無線のビープ音] 2036 01:39:56,666 --> 01:39:58,125 電力を回復できますか？ 2037 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 ネガティブ。私が言ったように、彼らはワイヤーを切りました。 2038 01:40:01,916 --> 01:40:05,125 ジェネレータはオフラインです それで、できるかどうか見に行きます... 2039 01:40:05,208 --> 01:40:06,666 【緩やかに水が飛び散る】 2040 01:40:06,750 --> 01:40:08,000 -クレイグ。 -ああ、クソ。 2041 01:40:08,083 --> 01:40:09,625 あなたは手を切っています、ダーリン。 2042 01:40:09,708 --> 01:40:11,458 -私たちは攻撃を受けています。 -何？ 2043 01:40:11,541 --> 01:40:13,291 私たちは攻撃を受けています。 2044 01:40:13,375 --> 01:40:14,916 繰り返しますが、私たちは攻撃を受けています-- 2045 01:40:15,000 --> 01:40:16,291 [息が詰まるような喘ぎ声] 2046 01:40:16,375 --> 01:40:17,833 -[ロビショー] クレイグ? -[体の衝撃] 2047 01:40:17,916 --> 01:40:20,916 クレイグ？クレイグ？ 2048 01:40:21,000 --> 01:40:23,083 ああ、いいえ、ここにはクレイグはいません。 2049 01:40:24,375 --> 01:40:25,541 ジョニー。 2050 01:40:25,625 --> 01:40:26,833 [ジョニー・オーバー・ラジオ] ロビショー。 2051 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 [ロビショーは笑いながら] 2052 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 ジョン、坊や、何をしているの？ 2053 01:40:30,541 --> 01:40:32,750 何もない。私たちはただだと思っていました お互いの名前を言い合います。 2054 01:40:33,625 --> 01:40:35,500 すぐにお会いしましょう。 2055 01:40:35,583 --> 01:40:36,958 「ケイ、トゥードルズ。 2056 01:40:37,041 --> 01:40:38,416 [無線のビープ音] 2057 01:40:38,500 --> 01:40:40,250 [水しぶき] 2058 01:40:40,333 --> 01:40:41,958 【水のざわめき】 2059 01:40:42,833 --> 01:40:44,541 [静電気、カチッという音] 2060 01:40:46,333 --> 01:40:49,416 中村さん、頑張ってください。 2061 01:40:49,500 --> 01:40:51,666 [興味深い音楽が流れています] 2062 01:40:51,750 --> 01:40:53,166 [日本語を話す] 2063 01:40:53,250 --> 01:40:54,500 [他の人は日本語で応答します] 2064 01:40:54,583 --> 01:40:55,916 [日本語で叫ぶ] 2065 01:40:56,000 --> 01:40:58,583 [他の人は日本語で応答します] 2066 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 [緊張感のある音楽が流れています] 2067 01:41:08,833 --> 01:41:10,416 [ため息] 2068 01:41:13,916 --> 01:41:15,958 [クリック数] 2069 01:41:17,708 --> 01:41:19,833 [叫び声] 2070 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 - [♪ RZA が「Like a Drum」を歌います] -♪ 逃げる場所がないよ♪ 2071 01:41:24,541 --> 01:41:26,083 ♪私があなたのところへ行くとき、息子よ♪ 2072 01:41:26,166 --> 01:41:28,250 ♪ドラムのようにあなたの頭を叩いています♪ 2073 01:41:28,833 --> 01:41:30,458 ♪ドラムのようにあなたの頭を叩いています♪ 2074 01:41:30,541 --> 01:41:33,041 ♪ クソみたいな頭を叩いて ドラムみたいに♪ 2075 01:41:33,125 --> 01:41:35,250 ♪ブラッ、パチパチ音が聞こえるよ 骨がパチン♪ 2076 01:41:35,333 --> 01:41:37,541 ♪ポップ・ロッキング、 チェスボクシングの神々が再び活動します♪ 2077 01:41:37,625 --> 01:41:39,916 足してみてください♪ 引き算にハマります♪ 2078 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 ♪ クソ隊員全員を減らしてください 端数まで♪ 2079 01:41:42,458 --> 01:41:44,708 ♪ 体を壊す 最小のコンパウンドへ♪ 2080 01:41:44,791 --> 01:41:47,000 ♪スラムダンクあなたの王冠、 これでリバウンドはなくなりました♪ 2081 01:41:47,083 --> 01:41:49,083 ♪ ... 地面に頭をつけて、 足と地面に薬♪ 2082 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 ♪ あなたの家全体が囲まれます まるで地上の餌場のよう♪ 2083 01:41:51,500 --> 01:41:54,125 ♪ これは致命的だ、旋風だ、 人間竜巻♪ 2084 01:41:54,208 --> 01:41:56,541 ♪チョップソッキー、グリーンホーネット、カトー♪ 2085 01:41:56,625 --> 01:41:58,791 ♪ 硬い体、大きな背中、 ショットのインパクト♪ 2086 01:41:58,875 --> 01:42:01,291 ♪神様は空手をやっているかもしれない パーティーで♪ 2087 01:42:01,375 --> 01:42:03,583 ♪ 自然によっていたずら イケメンと対面したとき♪ 2088 01:42:03,666 --> 01:42:06,000 ♪ハニー、レモンチェイサー、 マイトディのサブバーボン♪ 2089 01:42:06,083 --> 01:42:08,375 ♪ 逃げる場所はない 私があなたのところへ行くとき、息子よ♪ 2090 01:42:08,458 --> 01:42:11,208 ♪ボン、叩いてるよ ドラムのように頭に乗せて♪ 2091 01:42:11,291 --> 01:42:13,375 ♪ドラムのように頭をたたきながら♪ 2092 01:42:13,458 --> 01:42:15,333 ♪ クソみたいな頭を叩いて ドラムみたいに♪ 2093 01:42:15,416 --> 01:42:17,958 ♪ ドラムのように頭を叩いてブラプ♪ 2094 01:42:18,041 --> 01:42:21,041 ♪ クソみたいな頭を叩いて ドラムみたいに♪ 2095 01:42:21,125 --> 01:42:23,083 ♪ドラムのようにあなたの頭を叩いています♪ 2096 01:42:23,166 --> 01:42:25,416 ♪肺を突き破る大ハンマーバスト♪ 2097 01:42:25,500 --> 01:42:27,166 -♪ 銃の爆発の反動♪ -やあ！ 2098 01:42:27,250 --> 01:42:28,250 [クリック数] 2099 01:42:28,333 --> 01:42:30,208 ♪私と私の兄弟、 私たちは一つになってここに立っています♪ 2100 01:42:30,291 --> 01:42:32,208 ♪ドラムのように頭をたたきながら♪ 2101 01:42:33,000 --> 01:42:34,958 ♪ドラムのように頭をたたきながら♪ 2102 01:42:35,541 --> 01:42:37,125 ♪ドラムのように頭をたたきながら♪ 2103 01:42:37,208 --> 01:42:39,708 ♪ クソみたいな頭を叩いて ドラムみたいに♪ 2104 01:42:39,791 --> 01:42:41,541 -[うめき声] -♪ 太鼓のように頭をたたきながら♪ 2105 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 -♪ ドラムのように頭を叩いて♪♪ -ねえ。 2106 01:42:44,000 --> 01:42:46,041 -[喘ぎ声] -[曲が止まる] 2107 01:42:46,875 --> 01:42:48,416 彼は死んだと思う。 2108 01:42:48,500 --> 01:42:51,000 [喘ぎ声] 2109 01:42:51,083 --> 01:42:52,500 レイラには言わないでね。 2110 01:42:53,416 --> 01:42:56,083 明らかにサイコは家族の中に蔓延しています。 2111 01:42:59,291 --> 01:43:01,500 [静かに] ハンマーを置いてください、いいですか？ 2112 01:43:02,958 --> 01:43:04,666 さあ、行きましょう。 2113 01:43:08,333 --> 01:43:10,333 [くぐもった叫び声] 2114 01:43:12,208 --> 01:43:13,500 ああ。 2115 01:43:13,583 --> 01:43:14,833 くそー。 2116 01:43:16,416 --> 01:43:18,541 [ジョニー] ああ、違うよ。 2117 01:43:18,625 --> 01:43:19,958 おお。 2118 01:43:20,041 --> 01:43:21,708 何にそんなに時間がかかったのですか？ 2119 01:43:21,791 --> 01:43:23,625 血が出ていますね。ごめんなさい。 2120 01:43:25,041 --> 01:43:27,125 -[ハウナニ] あなたは正しかったです。 -子供たちよ。 2121 01:43:27,208 --> 01:43:28,250 はい、はい、彼らは安全です。 2122 01:43:28,333 --> 01:43:29,375 -彼らは大丈夫ですか？ -彼らはヴァルと一緒です。 2123 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 -大丈夫ですか？ -大丈夫、大丈夫。 2124 01:43:31,625 --> 01:43:33,041 彼はそっちに向かった。 2125 01:43:33,125 --> 01:43:34,625 -[ジェームズ]ベイビー。うん？ -うん。 2126 01:43:37,416 --> 01:43:39,000 -[ジェームズ] やあ。 -[キス] 2127 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 [ハウナニ] ええ、私は大丈夫です。 2128 01:43:40,750 --> 01:43:41,833 [ジェームス] ジョニー。 2129 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 さあ行こう。 2130 01:43:43,375 --> 01:43:44,791 [ジョニー] ロビショーが走っているよ、おい。 2131 01:43:44,875 --> 01:43:46,041 くそ。 2132 01:43:46,125 --> 01:43:47,166 [ため息] 2133 01:43:50,791 --> 01:43:52,583 -何をしているのですか？ -[ジョニー] やあ、ジェームス? 2134 01:43:52,666 --> 01:43:54,083 ここから出してもらいます。 2135 01:43:54,166 --> 01:43:56,375 これは分かりました。ジョニーと一緒に行こう… 2136 01:43:56,458 --> 01:43:58,000 [ジョニー] 私は彼を追いかけます、兄弟。 2137 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 ...そして、彼が犯したハオールを見せてください 間違った家族と。 2138 01:44:03,208 --> 01:44:05,208 [興味深い音楽が流れています] 2139 01:44:07,291 --> 01:44:09,041 あなたは行きます。 2140 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 [走る足音] 2141 01:44:18,708 --> 01:44:20,041 [銃声] 2142 01:44:20,125 --> 01:44:21,208 [うなり声] 2143 01:44:21,291 --> 01:44:23,291 [緊張感のある劇的な音楽の演奏] 2144 01:44:24,541 --> 01:44:27,291 フロッグマン、寂しかった？ 2145 01:44:44,500 --> 01:44:46,125 【中村】奥様にお会いしたところです。 2146 01:44:46,708 --> 01:44:48,166 [鼻を鳴らして] 2147 01:44:48,250 --> 01:44:49,916 彼女はとても上手でした。 2148 01:44:50,000 --> 01:44:51,125 おお。 2149 01:44:55,666 --> 01:44:56,791 [クリック数] 2150 01:45:01,458 --> 01:45:03,750 ♪ ♪ 2151 01:45:05,041 --> 01:45:07,333 [うめき声] 2152 01:45:09,625 --> 01:45:11,333 [音楽が遅くなります] 2153 01:45:11,416 --> 01:45:12,583 準備はできていますか？ 2154 01:45:13,833 --> 01:45:15,625 踊りましょう。 2155 01:45:16,291 --> 01:45:19,083 [興味深い音楽が流れています] 2156 01:45:22,333 --> 01:45:24,000 ロビコックス。 2157 01:45:24,583 --> 01:45:25,833 銃？ 2158 01:45:25,916 --> 01:45:27,500 来て。 2159 01:45:27,583 --> 01:45:29,500 [激しい音楽演奏] 2160 01:45:29,583 --> 01:45:31,833 [うめき声] 2161 01:45:36,875 --> 01:45:37,958 ［中村が叫ぶ］ 2162 01:45:39,291 --> 01:45:40,875 [興味深い音楽が流れています] 2163 01:45:40,958 --> 01:45:43,291 [笑い] 2164 01:45:43,375 --> 01:45:46,375 あなたを殺すのはずっと難しいです あなたのお父さんより、私があなたにそれをあげます。 2165 01:45:46,458 --> 01:45:49,083 めちゃくちゃな長い一日を過ごした あなたのすべてのビジネス 2166 01:45:49,166 --> 01:45:52,208 じゃあ前戯は飛ばしましょうか そしてすぐに叩き始めてください。 2167 01:45:52,291 --> 01:45:54,083 -もちろん。 -準備ができて？くそ。 2168 01:45:54,166 --> 01:45:56,166 [緊張感のある劇的な音楽の演奏] 2169 01:45:59,416 --> 01:46:01,375 ああ、くそったれ、ヴァン・ダム。 2170 01:46:02,708 --> 01:46:04,000 -[ロビショーのうなり声 -[中村うめき声] 2171 01:46:05,916 --> 01:46:07,208 [金属音] 2172 01:46:08,291 --> 01:46:09,541 [うなり声] 2173 01:46:09,625 --> 01:46:11,500 [ロビショーの叫び声] 2174 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 [叫ぶ] 2175 01:46:19,291 --> 01:46:20,750 [うなり声] 2176 01:46:30,083 --> 01:46:32,708 -[緊張したうめき声] -[音楽が遅くなります] 2177 01:46:32,791 --> 01:46:34,208 [緊張感のある劇的な音楽の演奏] 2178 01:46:34,291 --> 01:46:35,458 -[バリバリ] -[うなり声] 2179 01:46:35,541 --> 01:46:37,458 [ロビショーのうめき声] 2180 01:46:41,083 --> 01:46:43,166 -[中村うめき声] - [低音で激しい音楽再生] 2181 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 [叫び声] 2182 01:46:45,041 --> 01:46:46,750 -[うなり声] -[中村うめき声] 2183 01:46:46,833 --> 01:46:48,125 [荒い息をする] 2184 01:46:55,416 --> 01:46:57,125 [緊張感のある劇的な音楽の演奏] 2185 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 [緊張感のある劇的な音楽が続く] 2186 01:47:07,833 --> 01:47:09,750 [痛みの叫び声] 2187 01:47:10,541 --> 01:47:12,333 [叫び声] 2188 01:47:12,416 --> 01:47:14,083 [痛みの叫び声] 2189 01:47:14,166 --> 01:47:15,291 [うなり声] 2190 01:47:17,250 --> 01:47:19,000 -[骨がひび割れる] -[叫び声] 2191 01:47:19,083 --> 01:47:20,500 [痛みの叫び声] 2192 01:47:23,125 --> 01:47:24,583 [叫ぶ] 2193 01:47:24,666 --> 01:47:26,708 [叫び声] 2194 01:47:26,791 --> 01:47:28,000 [あえぎ声] 2195 01:47:30,125 --> 01:47:32,125 [荒い息をする] 2196 01:47:33,208 --> 01:47:35,875 [音楽が消えていく] 2197 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 -[苦痛の叫び声] - [緊張感のあるドラマチックな音楽の演奏] 2198 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 [苦痛の叫び声] 2199 01:47:50,625 --> 01:47:52,416 -[ひび割れ] -[叫び声] 2200 01:47:53,541 --> 01:47:55,541 [音楽が遅くなります] 2201 01:47:56,958 --> 01:47:59,583 [叫び声] 2202 01:47:59,666 --> 01:48:02,833 （笑）本当にそう思ったの？ 私を止めてもらえますか？ 2203 01:48:04,750 --> 01:48:08,916 あの肉好きは君たち二人が好きなんだ 私のような男を止めることができますか？ 2204 01:48:09,000 --> 01:48:13,500 あなたは何も止めなかった、ジョニー、 あなたは何もないからです。 2205 01:48:14,666 --> 01:48:16,666 それがあなたです。 2206 01:48:16,750 --> 01:48:19,875 あなたが今までしたことは私をイライラさせることばかりでした、 2207 01:48:19,958 --> 01:48:23,125 耳の中で羽音を立てる蚊のように。 2208 01:48:23,208 --> 01:48:25,833 [ブンブン] 2209 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 すぐに死ぬよ、ジョニー。 2210 01:48:30,666 --> 01:48:34,750 そして1年以内に、 私のカジノが建てられます。 2211 01:48:34,833 --> 01:48:38,041 そしてこの島には誰もいない 私の邪魔をするために。 2212 01:48:39,791 --> 01:48:45,833 [笑い] それで、あなたとあなたの兄弟は そして哀れなお父さん… 2213 01:48:46,958 --> 01:48:50,625 ...あなたたちは皆、何の意味もなく死んでしまったのです、ジョニー。 2214 01:48:51,291 --> 01:48:52,833 [銃の音] 2215 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 あなたは私のものを奪おうとしたんですね。 2216 01:48:57,541 --> 01:48:59,833 でも誰も私から何も取らない。 2217 01:49:00,833 --> 01:49:03,375 [喘ぎ声] 2218 01:49:03,458 --> 01:49:05,166 くそ。 2219 01:49:06,250 --> 01:49:08,208 私はあなたから一つのことを受け取りました。 2220 01:49:09,750 --> 01:49:12,166 ええ、それで、それは何ですか？ 2221 01:49:12,250 --> 01:49:13,500 [緊張感のある劇的な音楽の演奏] 2222 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 [笑い] 2223 01:49:19,125 --> 01:49:20,666 [複数の爆発] 2224 01:49:24,625 --> 01:49:26,666 [爆発は続く] 2225 01:49:28,708 --> 01:49:30,708 ジョニー！ 2226 01:49:30,791 --> 01:49:32,791 [優しい音楽が流れています] 2227 01:50:10,666 --> 01:50:12,583 [息を吐き出す] 2228 01:50:12,666 --> 01:50:14,458 [咳] 2229 01:50:16,875 --> 01:50:18,708 わかったよ。 2230 01:50:18,791 --> 01:50:20,666 わかったよ、兄弟。 2231 01:50:21,916 --> 01:50:23,500 [大きく息を吐き出す] 2232 01:50:24,333 --> 01:50:26,458 [ジョニーのうめき声] 2233 01:50:26,541 --> 01:50:28,416 [ジェームズが大きく息を吐く] 2234 01:50:28,500 --> 01:50:30,416 [炎がパチパチと音を立てる] 2235 01:50:30,500 --> 01:50:32,500 [ブルージーで憂鬱な音楽が流れています] 2236 01:50:38,916 --> 01:50:41,083 [弱気なジョニー] 泣いちゃうよ あなたが泣いているなら。 2237 01:50:41,166 --> 01:50:42,416 [ジェームズは笑いながら] 2238 01:50:42,500 --> 01:50:44,500 [遠くでサイレンが鳴り響く] 2239 01:50:46,875 --> 01:50:48,875 [サイレンが近づいてくる] 2240 01:50:51,791 --> 01:50:53,375 [サイレンが鳴り響く] 2241 01:50:53,458 --> 01:50:54,750 -[タイヤの軋む音] -[サイレンが止まります] 2242 01:50:54,833 --> 01:50:56,208 [レナート] ピーター・マホー！ 2243 01:50:57,000 --> 01:51:00,250 あなたは逮捕されています 殺人の共謀罪で。 2244 01:51:00,333 --> 01:51:01,916 -いったい何のことを言ってるんですか？ -[手錠がガタガタする] 2245 01:51:02,000 --> 01:51:05,208 [レナート] はい、あなたにもご協力いただきました 賄賂、でも、ええと、私たちはそのすべてに踏み込むことができます 2246 01:51:05,291 --> 01:51:06,333 -駅に戻りましたね？ -[手錠のカチカチ音] 2247 01:51:06,416 --> 01:51:07,458 -それはばかげています。 -さあ行こう。 2248 01:51:07,541 --> 01:51:09,541 -その大胆さ。 -うーん。うーん、うーん。 2249 01:51:09,625 --> 01:51:11,958 -この混乱のすべて、それはすべてロビショーです。 -うーん、うーん。 2250 01:51:12,041 --> 01:51:14,458 -セットアップされました。 - [静かで緊張感のある音楽が流れています] 2251 01:51:14,541 --> 01:51:16,708 ナニ。ジェームス。 2252 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 ジョニー。 2253 01:51:21,250 --> 01:51:23,541 あなたは私のことを生涯知っています。 2254 01:51:24,458 --> 01:51:26,750 私はあなたを守ろうとしていました。 2255 01:51:27,458 --> 01:51:29,708 私はあなたのためにすべてを捧げてきました！ 2256 01:51:30,291 --> 01:51:33,875 私はあなたたち二人にとって父親のような存在でした ウォルターが今までよりも！ 2257 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 だからそこに立って私を裁かないでください！ 2258 01:51:39,666 --> 01:51:41,625 ナニ。 2259 01:51:41,708 --> 01:51:42,916 お願いします、ナニ。 2260 01:51:44,250 --> 01:51:46,708 今は私に背を向けないでください。 2261 01:51:46,791 --> 01:51:47,791 ナニ。 2262 01:51:47,875 --> 01:51:49,625 この混乱をすべてクリアしてみます！ 2263 01:51:50,625 --> 01:51:52,208 ナニ！私たちは家族なのよ！ 2264 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 わかりました、それで十分です。 彼をそこに入れてください。 2265 01:51:57,625 --> 01:51:59,625 [小さなおしゃべり] 2266 01:52:00,958 --> 01:52:03,458 [♪HAPAが「カ・ウルウェヒ・オ・ケ・カイ」を歌います] 2267 01:52:03,541 --> 01:52:05,541 [歌はハワイ語で歌い続けます] 2268 01:52:12,583 --> 01:52:14,583 ♪ ♪ 2269 01:52:23,708 --> 01:52:26,333 ♪ ♪ 2270 01:52:30,875 --> 01:52:32,791 [音楽が背景にフェードアウトします] 2271 01:52:34,250 --> 01:52:36,250 ねえ、お母さん。 2272 01:52:39,041 --> 01:52:42,375 家に帰るのに時間がかかりすぎてごめんなさい。 2273 01:52:44,958 --> 01:52:47,291 色々とごめんなさい。 2274 01:52:51,458 --> 01:52:53,625 私は思う... 2275 01:52:53,708 --> 01:52:58,958 たぶん怒り続けてると思う これはずっと私のやり方だったのですが、ええと... 2276 01:52:59,041 --> 01:53:01,625 あなたを抱きしめています。 2277 01:53:02,750 --> 01:53:05,791 でも、そうではないことはわかっています あなたは私を望んでいたでしょう。 2278 01:53:08,375 --> 01:53:10,333 [ため息] 2279 01:53:10,833 --> 01:53:12,250 -[ジェームズ] お腹が空いているのは誰ですか? -[ヴァレンティナ] はい！ 2280 01:53:12,333 --> 01:53:13,500 [ジョニー] 彼女は素晴らしい女性です。 2281 01:53:14,833 --> 01:53:16,833 あなたは彼女のことがとても好きだったでしょう。 2282 01:53:19,041 --> 01:53:22,000 もらえるかどうかわからない 彼女との別のチャンス... 2283 01:53:22,083 --> 01:53:24,708 彼女はあなたと同じように頑固だからです。 2284 01:53:26,625 --> 01:53:28,291 でも、もしそうしたら… 2285 01:53:30,500 --> 01:53:32,958 ...やってみます 今度は正しくやるために。 2286 01:53:38,041 --> 01:53:40,375 [氏。 K] やあ、ジョニー君。 2287 01:53:40,458 --> 01:53:43,500 まだ私の島にいるのを見かけますね、まあ。 2288 01:53:43,583 --> 01:53:46,708 はい、そうですね、結局のところ それは私の島でもあります。 2289 01:53:46,791 --> 01:53:48,500 すべてがクールだよ、ジョニー。 2290 01:53:48,583 --> 01:53:50,083 たくさんのアロハ。 2291 01:53:50,166 --> 01:53:51,708 うーん。 2292 01:53:51,791 --> 01:53:53,791 [氏。 Kは笑いながら] 2293 01:53:53,875 --> 01:53:55,541 ああ、本当によく治りましたよ、まあ。 2294 01:53:55,625 --> 01:53:56,875 -あなたはそれが好きですか？ -私はそれが好きです。 2295 01:53:56,958 --> 01:53:58,083 ええ、それはクールです。 2296 01:53:58,166 --> 01:53:59,500 [笑ったふりをする] 2297 01:53:59,583 --> 01:54:01,875 ご存知の通り、違法なギャンブルはすべて 2298 01:54:01,958 --> 01:54:04,208 ここハワイですよ シンジケートを経由します。 2299 01:54:04,791 --> 01:54:07,250 しかし、そこにはヤクザがいます、まあ、 2300 01:54:07,333 --> 01:54:10,125 ロビショーのチームと契約を結びます。 2301 01:54:10,208 --> 01:54:11,875 それで、私は何をすればいいでしょうか？ 2302 01:54:11,958 --> 01:54:17,041 まあ、喧嘩をしてもいいよ ヤクザとの戦争、 2303 01:54:17,125 --> 01:54:19,791 そして多くの私の人々が亡くなり、彼らが生み出します。 2304 01:54:20,875 --> 01:54:22,416 それで、私たちにやらせてください。 2305 01:54:23,000 --> 01:54:24,583 右。 2306 01:54:24,666 --> 01:54:26,250 あなたなら助けられたかもしれない。 2307 01:54:26,333 --> 01:54:28,541 うん。生きさせてもらいました。 2308 01:54:29,625 --> 01:54:31,541 [紙がカサカサ音を立てて] 2309 01:54:33,375 --> 01:54:34,500 これは何ですか？ 2310 01:54:34,583 --> 01:54:36,833 私のアロハのちょっとしたしるしです、まあ。 2311 01:54:37,416 --> 01:54:39,666 それは男の名前です あなたのお母さんを殺した人。 2312 01:54:41,500 --> 01:54:43,166 そしてそれは私のものではありませんでした。 2313 01:54:49,375 --> 01:54:51,416 これでは私たちは友達になれません。 2314 01:54:52,541 --> 01:54:53,916 そうだと思います。 2315 01:54:56,791 --> 01:54:58,875 クソ野郎、デブ野郎。 2316 01:55:01,541 --> 01:55:02,958 ごめんなさい、ママ。 2317 01:55:06,458 --> 01:55:08,500 [♪フィル・コリンズが「テイク・ミー・ホーム」を歌う] 2318 01:55:11,208 --> 01:55:12,250 それは何についてでしたか？ 2319 01:55:12,333 --> 01:55:14,708 -彼はただ体を曲げているだけだ。 -ふーむ。 2320 01:55:14,791 --> 01:55:16,208 いや、でも彼はこれをくれたんだ。 2321 01:55:17,250 --> 01:55:20,541 ♪私は普通の人間です… 2322 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 私の母を殺した男です。 2323 01:55:25,291 --> 01:55:28,875 ♪だから私はできる限りのことを調べます... 2324 01:55:28,958 --> 01:55:30,916 私を止めようとしないの？ 2325 01:55:31,000 --> 01:55:32,875 私の見方では... 2326 01:55:34,208 --> 01:55:37,375 ...そこに行くべきだった時期もあった あなたと私はそうではありませんでした。 2327 01:55:38,708 --> 01:55:40,583 私は今あなたのためにここにいます。 2328 01:55:41,333 --> 01:55:43,208 あなたが何を決めても、私はあなたの背中を押します。 2329 01:55:43,291 --> 01:55:45,250 ♪そしてそれは私を暖かく保つのに役立ちます... 2330 01:55:45,333 --> 01:55:46,833 [ため息] 2331 01:55:46,916 --> 01:55:50,541 ♪だから、構わないよ… 2332 01:55:50,625 --> 01:55:53,166 いつかは来るだろうといつも思ってた 私とウォルターが一緒にできる場所 2333 01:55:53,250 --> 01:55:56,333 そして座ってビールを何杯か飲みます。 2334 01:55:56,416 --> 01:55:58,708 彼を許す方法を考えてみます。 2335 01:55:58,791 --> 01:56:03,708 あなたは、ええと、不思議に思ったことがあるでしょう なぜウォルターはそのフラッシュドライブをあなたに送ったのですか？ 2336 01:56:05,625 --> 01:56:07,875 それが彼が最後にしたことだった。 2337 01:56:09,541 --> 01:56:11,916 ♪ いや、私は… 2338 01:56:12,000 --> 01:56:13,916 たぶん彼はあなたを家に呼んでいたと思います。 2339 01:56:14,000 --> 01:56:16,166 ♪構わないよ♪ 2340 01:56:18,041 --> 01:56:20,500 ♪だから取って… 2341 01:56:20,583 --> 01:56:22,083 1200万。 2342 01:56:22,166 --> 01:56:23,541 ♪家まで連れてって… 2343 01:56:23,625 --> 01:56:25,666 たくさんのお金。 （笑） 2344 01:56:25,750 --> 01:56:28,208 （笑）小さなペニスには大金が入っています。 2345 01:56:28,291 --> 01:56:30,041 小さなペニスには大金がかかる。 2346 01:56:30,125 --> 01:56:31,333 （笑） 2347 01:56:31,416 --> 01:56:33,916 私たちの子供時代を取り戻すために1,200万。 2348 01:56:34,000 --> 01:56:36,333 ♪覚えてないから♪ 2349 01:56:36,416 --> 01:56:40,708 ♪連れて帰って♪ 2350 01:56:40,791 --> 01:56:43,291 ♪ああ、主よ♪ 2351 01:56:43,375 --> 01:56:47,833 ♪ だって私は囚人だったから 一生♪ 2352 01:56:47,916 --> 01:56:50,375 ♪そして、私はあなたに言うことができます♪ 2353 01:56:50,458 --> 01:56:53,500 ♪だから取って♪ 2354 01:56:53,583 --> 01:56:58,000 ♪家に連れてって♪ 2355 01:56:58,083 --> 01:57:00,750 ♪覚えてないから♪ 2356 01:57:00,833 --> 01:57:06,083 ♪連れて帰って♪ 2357 01:57:06,166 --> 01:57:08,916 ♪覚えてないから♪ 2358 01:57:09,000 --> 01:57:14,000 ♪連れて帰って♪ 2359 01:57:14,083 --> 01:57:16,833 ♪覚えてないから♪ 2360 01:57:16,916 --> 01:57:21,208 ♪連れて帰って♪ 2361 01:57:21,291 --> 01:57:23,833 ♪ああ、主よ♪ 2362 01:57:23,916 --> 01:57:28,416 ♪そうね、私はずっと囚人だったのよ♪ 2363 01:57:28,500 --> 01:57:30,458 ♪そして、私はあなたに言うことができます♪ 2364 01:57:30,541 --> 01:57:33,083 ♪でも覚えてないよ♪ 2365 01:57:33,166 --> 01:57:37,958 ♪連れて帰って♪ 2366 01:57:38,041 --> 01:57:41,166 ♪覚えてないから♪ 2367 01:57:41,250 --> 01:57:46,208 ♪連れて帰って♪ 2368 01:57:46,291 --> 01:57:49,250 ♪覚えてないから♪ 2369 01:57:49,333 --> 01:57:54,250 ♪連れて帰って♪ 2370 01:57:54,333 --> 01:57:57,166 ♪覚えてないから♪ 2371 01:57:57,250 --> 01:58:02,500 ♪連れて帰って♪ 2372 01:58:02,583 --> 01:58:05,375 ♪覚えてないから♪ 2373 01:58:05,458 --> 01:58:10,458 ♪連れて帰って♪ 2374 01:58:10,541 --> 01:58:13,416 ♪覚えてないから♪ 2375 01:58:13,500 --> 01:58:18,666 ♪連れて帰って♪ 2376 01:58:18,750 --> 01:58:21,541 ♪覚えてないから♪ 2377 01:58:21,625 --> 01:58:26,708 ♪連れて帰って♪ 2378 01:58:26,791 --> 01:58:29,583 ♪覚えてないから♪ 2379 01:58:29,666 --> 01:58:34,875 ♪連れて帰って♪ 2380 01:58:34,958 --> 01:58:37,875 ♪覚えてないから♪ 2381 01:58:37,958 --> 01:58:41,541 [消えていく音楽] ♪連れて帰って♪♪ 2382 01:58:41,625 --> 01:58:43,625 [陽気なロック音楽の演奏] 2383 01:59:13,041 --> 01:59:15,041 ♪ ♪ 2384 01:59:45,625 --> 01:59:47,625 ♪ ♪ 2385 02:00:17,458 --> 02:00:19,458 ♪ ♪ 2386 02:00:49,583 --> 02:00:51,583 ♪ ♪ 2387 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 [ドラム駆動のビート演奏] 2388 02:01:27,708 --> 02:01:30,125 [テンポを緩める] 2389 02:01:30,208 --> 02:01:32,208 [歌は盛大に終わる] 2390 02:01:34,291 --> 02:01:36,291 [エレキギターが奏でる芳醇なメロディー] 2391 02:01:43,333 --> 02:01:45,333 [音楽が終わる]